การทะเลาะวิวาท(gaan tá-láw wí-wâat)

Significati

1SostantivoB2

rissa; zuffa; scontro

Una rissa, uno scontro fisico o un litigio violento, specialmente in un luogo pubblico.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatrissa; zuffa; scontroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านเหล้าráan lâoร้านเหล้าráan lâobar; pubตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizione
Ieri sera c'è stata una rissa al bar, quindi la polizia è dovuta intervenire.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1litigare / rissare2lite / rissa / tafferuglioParte 2
การทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatrissa; zuffa; scontro