วายปราณ(waai bpraan)
Significati
1VerboC1
morire; spegnersi (poetico)
Morire o spegnersi; un termine poetico o formale per indicare la cessazione della vita.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoวายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmorire; spegnersi (poetico)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomพระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomletto reale
Le cronache narrano che il re si spense serenamente nel suo letto reale.
Parole correlate
Significato simile
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1morte; decesso (formale)2mortalità; condizione mortale (formale)3fatale; letale (formale/attrib.)
- morte; decesso (formale)
- mortalità; condizione mortale (formale)
- fatale; letale (formale/attrib.)
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1sonno (letterario/formale)2dormire; riposare (poetico/letterario)3morte; sonno eterno (poetico)
- sonno (letterario/formale)
- dormire; riposare (poetico/letterario)
- morte; sonno eterno (poetico)
สิ้นชีพsîn chêepสิ้นชีพsîn chêepmorire; spegnersi
morire; spegnersi
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamdecedere; venire a mancare (formale/onorifico)
decedere; venire a mancare (formale/onorifico)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)
morire; venire a mancare (educato/formale)
Analisi della parola
วายwaaiวายwaai1finire; terminare (lett.)2morire; spegnersi (lett.)3finito; concluso; svanito (lett.)Parte 1
+
ปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vitaParte 2
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmorire; spegnersi (poetico)