ล้วง
lúuangSignificati
1VerboB1
infilare la mano in; estrarre
infilare una mano in qualcosa (ad esempio una tasca, una borsa, un contenitore) per cercare o per tirare fuori qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้วงlúuangล้วงlúuang1infilare la mano in; estrarre2sondare; estorcere (informazioni)3borseggiare; rubare frugandoมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2lock; locking device3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicaleออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Infilò la mano nella tasca dei pantaloni per tirare fuori le chiavi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnล้วงlúuangในnaiกระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉอยู่yùuนานnaanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəเหรียญrǐianสิบsìpบาทbàat
Ho frugato nella mia borsa per molto tempo prima di trovare una moneta da dieci baht.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂ล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiเป้bpêeหาhǎaเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnที่tîiพับpápไว้wái
Quando ha iniziato a piovere, ha infilato la mano nello zaino per cercare l'impermeabile ripiegato.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoควานหาkwaan-hǎaผงอบเชยpà-ngɔ̀ɔp-chəəiที่tîiตกไปdtòk-bpaiอยู่yùuก้นgônโหลhǒonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตักdtàkขึ้นมาkʉ̂n-maa
La cuoca ha infilato la mano nel barattolo di vetro, tastando alla ricerca della cannella che era caduta sul fondo prima di tirarla fuori.
2VerboB2
sondare; estorcere (informazioni)
cercare di ottenere informazioni segrete o private in modo subdolo o invadente
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareล้วงlúuangล้วงlúuang1infilare la mano in; estrarre2sondare; estorcere (informazioni)3borseggiare; rubare frugandoความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaofonte di notizie; informatoreแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1stare zitto; mantenere un segreto2coprirsi la bocca3mettere a tacere; imbavagliareแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Il giornalista ha cercato di carpire segreti alla fonte, anche se lui ha tenuto la bocca cucita.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนkonมาmaaล้วงlúuangเอาaoข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaจึงjeungตอบdtòpแบบbàepเลี่ยงlîangๆ-
Non le piace che le persone cerchino di estrarre le sue informazioni personali, quindi ha risposto in modo evasivo.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamล้วงlúuangข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kจากjàakทีมเราtiim-raoด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamชวนให้chuuan-hâiหลุดปากlùt-bpàak
La parte avversaria ha cercato di carpire informazioni riservate dal nostro team con domande tendenziose.
เขาkăoแสร้งsâengคุยเล่นkui lênเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-ล้วงlúuangเบื้องหลังbêuuang lăngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Ha finto di fare conversazione per estrarre gradualmente i retroscena della decisione dei dirigenti.
3VerboB2
borseggiare; rubare frugando
rubare dalla tasca o dalla borsa di qualcuno infilandovi segretamente la mano
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎo1infilare la mano in tasca/in borsa2borseggiare [qlcu]3prendere soldi da [qlcu] (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂naffollato (di persone)
È stato borseggiato sull'autobus quando era affollato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoระวังrá-wangมีmiiคนkonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoในnaiตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉn
Turisti, fate attenzione ai borseggiatori al mercato notturno.
คนร้ายkon-ráaiอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munล้วงlúuangโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
L'autore del reato ha approfittato del caos per rubare un telefono da una borsa a tracolla senza che nessuno se ne accorgesse.
เธอtəəรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaไปbpaiว่าwâaโดนdoonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoเพราะprɔ́ซิปsípถูกtùukเปิดbpə̀ətแง้มngɛ́ɛmไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Si è resa conto troppo tardi di essere stata borseggiata, poiché la cerniera era stata lasciata leggermente aperta in modo impercettibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lúuang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |