ล้วง(lúuang)
Significati
1VerboB1
infilare la mano in; estrarre
infilare una mano in qualcosa (ad esempio una tasca, una borsa, un contenitore) per cercare o per tirare fuori qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้วงlúuangล้วงlúuang1sondare; estorcere (informazioni)2borseggiare; rubare frugando3intromettersi; immischiarsi4infilare la mano in; estrarreมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Infilò la mano nella tasca dei pantaloni per tirare fuori le chiavi.
2VerboB2
sondare; estorcere (informazioni)
cercare di ottenere informazioni segrete o private in modo subdolo o invadente
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareล้วงlúuangล้วงlúuang1sondare; estorcere (informazioni)2borseggiare; rubare frugando3intromettersi; immischiarsi4infilare la mano in; estrarreความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaofonte di notizie; informatoreแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1mettere a tacere; imbavagliare2stare zitto; mantenere un segreto3coprirsi la boccaแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Il giornalista ha cercato di carpire segreti alla fonte, anche se lui ha tenuto la bocca cucita.
3VerboB2
borseggiare; rubare frugando
rubare dalla tasca o dalla borsa di qualcuno infilandovi segretamente la mano
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1infilare la mano in tasca/in borsa2borseggiare [qlcu]3prendere soldi da [qlcu] (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)
È stato borseggiato sull'autobus quando era affollato.
4VerboB2
intromettersi; immischiarsi
Interferire nelle questioni personali o negli affari interni di qualcuno.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareล้วงlúuangล้วงlúuang1sondare; estorcere (informazioni)2borseggiare; rubare frugando3intromettersi; immischiarsi4infilare la mano in; estrarreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûnginterferire (in [qualcosa]); intromettersi (in [qualcosa])
Non interferire nelle questioni familiari altrui se non ci hanno invitato a farci coinvolgere.
Parole correlate
Significato simile
คว้านkwáanคว้านkwáan1rimanere a mani vuote; non riuscire a ottenere [qlco]2scavare all'interno; svuotare3frugare dentro [qlco]; rovistare
- rimanere a mani vuote; non riuscire a ottenere [qlco]
- scavare all'interno; svuotare
- frugare dentro [qlco]; rovistare
ควักkwákควักkwák1estrarre; tirare fuori2tirare fuori (soldi/oggetti)
- estrarre; tirare fuori
- tirare fuori (soldi/oggetti)
จกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3ricamare (tecnica tradizionale)
- prendere con le dita; afferrare con le dita
- sgraffignare; borseggiare (gergo)
- ricamare (tecnica tradizionale)
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaiinterferire; intromettersi; oltrepassare i limiti
interferire; intromettersi; oltrepassare i limiti
ควานkwaanควานkwaan1brancolare; tastare2mahout; conduttore di elefanti
- brancolare; tastare
- mahout; conduttore di elefanti