ควานหา
kwaan-hǎaSignificati
1VerboB1
cercare a tentoni; frugare
cercare qualcosa tastando in giro, specialmente quando non si riesce a vedere chiaramente; frugare alla ricerca di qualcosa.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1cercare a tentoni; frugare2cercare dappertutto; andare alla ricerca di qualcosaกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไม้ขีดไฟmáai-kìit-faiไม้ขีดไฟmáai-kìit-faifiammiferoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Quando è andata via la luce, ho dovuto cercare a tastoni la scatola di fiammiferi in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeแล้วlɛ́ɛoควานหาkwaan-hǎaกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanอยู่yùuสักพักsàk-pák
Ha messo la mano nello zaino e ha frugato per un momento alla ricerca della chiave di casa.
แม่mɛ̂ɛก้มลงgôm-longใต้dtâaiเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaควานหาkwaan-hǎaรองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀ที่tîiหายไปhǎai-bpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
La mamma si è chinata sotto il letto per cercare a tastoni la sua pantofola mancante.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetสิ่งแรกsìng-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoทำtamคือkʉʉควานหาkwaan-hǎaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaโทรtooขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Al risveglio al buio dopo l'incidente, la prima cosa che ha fatto è stata cercare a tastoni il cellulare per chiamare aiuto.
2VerboB2
cercare dappertutto; andare alla ricerca di qualcosa
Cercare qualcosa dappertutto, anche in senso figurato, senza necessariamente farlo tastando.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1cercare a tentoni; frugare2cercare dappertutto; andare alla ricerca di qualcosaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎasoluzione; metodo per risolvere un problemaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha cercato disperatamente una risposta in ogni libro, ma non è ancora riuscito a trovare una soluzione a questo problema.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai-ganควานหาkwaan-hǎaเด็กdèkที่tîiหายไปhǎai-bpaiทั่วทั้งtûua-tángสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
La polizia ha aiutato a cercare il bambino scomparso in tutto il parco.
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเขาkǎoก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiควานหาkwaan-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Dopo la laurea, ha trascorso molti anni a cercare disperatamente il vero significato della vita.
ทีมนักวิจัยtiim-nák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngควานหาkwaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiเอกสารèek-gà-sǎanหลายพันlǎai-panหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutทฤษฎีtrít-sà-diiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Il team di ricerca ha dovuto setacciare migliaia di pagine di documenti per trovare le informazioni cruciali nascoste all'interno per dimostrare la propria teoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kwaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎacercare a tentoni; frugarecercare a tentoni; frugareParola