ควาน
kwaanSignificati
1VerboB1
brancolare; tastare
cercare tastando con le mani, specialmente al buio, all'interno o sotto qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1cercare a tentoni; frugare2cercare dappertutto; andare alla ricerca di qualcosaกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2lock; locking device3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəənon riuscire a trovare [qcs]
Sto frugando nella borsa alla ricerca delle chiavi, ma non riesco a trovarle.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpผมpǒmต้องdtɔ̂ngควานหาkwaan-hǎaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Ieri sera è andata via la luce, quindi ho dovuto cercare a tastoni il mio telefono per accendere la torcia.
Si inginocchiò e cercò a tastoni l'anello che era caduto sotto il tavolo.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเธอterทำได้tam dâiเพียงpiiangยื่นมือyêun meuuออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaแล้วláeoควานkwaanไปตามbpai dtaamผนังpà-năngเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òk
Nell'oscurità totale, tutto ciò che poteva fare era allungare la mano e tastare lungo il muro, cercando un'uscita.
2VerboB2
[to] search for [sb] or [sth]; hunt for
To search for someone or something that is hard to find, often without knowing where to look.