สอดรู้
sɔ̀ɔt-rúuSignificati
1AggettivoB1
ficcanaso; indiscreto; invadente
Essere troppo interessati alle questioni private altrui; ficcanaso e invadente.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non essere una persona ficcanaso riguardo agli affari degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถามtǎamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Non mi piace affatto la sua personalità ficcanaso; gli piace sempre fare domande su questioni personali.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpฟังfangว่าwâaบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnคุยkuiอะไรกันà-rai-gan
Il mio vicino è una persona ficcanaso e invadente, e gli piace origliare ciò di cui parlano le altre famiglie.
การแสดงgaan sà-daengความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnกับgàpการมีgaan meeนิสัยní-săiสอดรู้sòt rúuนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungเราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiข้ามเส้นkâam sênนั้นnánไปbpai
C'è una linea sottile tra il mostrare curiosità e l'avere una personalità ficcanaso, e dobbiamo stare attenti a non superare quel limite.
2VerboB1
essere ficcanaso; ficcare il naso (negli affari altrui)
Cercare di scoprire questioni private di altre persone; ficcare il naso negli affari di qualcuno per curiosità.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาสmâatมาสmâatmese (formale; letterario)อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal ciboรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)
Perché cerchi di impicciarti dei fatti miei?
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสอดsɔ̀ɔtรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
A questo vicino piace sempre impicciarsi degli affari della nostra famiglia.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuว่าwâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoทำอะไรtam-à-raiอยู่yùuโดยdooiการไปgaan-bpaiเช็คchékโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Cerca di scoprire cosa stia facendo la sua ex ragazza controllando i suoi social media.
การที่gaan-tîiนักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข่าวkàaoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ngระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa-tîiกับgàpจรรยาบรรณjan-yaa-ban
Il fatto che i giornalisti debbano curiosare nelle vite private degli altri per ottenere notizie è un confine sottile tra dovere ed etica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiinserire; infilareParte 1
+
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepiresapere; essere consapevole diParte 2
สอดรู้sɔ̀ɔt-rúuสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuficcanaso; indiscreto; invadenteficcanaso; indiscreto; invadenteParola