สอดรู้(sòt rúu)
Significati
1AggettivoB1
ficcanaso; indiscreto; invadente
Essere troppo interessati alle questioni private altrui; ficcanaso e invadente.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสอดsòtสอดsòt1inserire; infilare2far scivolare / infilare silenziosamente3intrecciare; infilare4insinuarsi; intromettersi (figurativo, spesso con สอดแทรก)5incastrare; far combaciare; abbinare6essere compatibile; essere conforme a (spesso con สอดคล้องกับ)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non essere una persona ficcanaso riguardo agli affari degli altri.
2VerboB1
essere ficcanaso; ficcare il naso (negli affari altrui)
Cercare di scoprire questioni private di altre persone; ficcare il naso negli affari di qualcuno per curiosità.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาสmâatมาสmâatmese (formale; letterario)อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2digiunare; astenersi dal cibo3non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)4fare a meno (di); rinunciare (a)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)
Perché cerchi di impicciarti dei fatti miei?
Parole correlate
Significato simile
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnficcanaso; indiscreto
ficcanaso; indiscreto
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1ficcanaso; invadente2intromettersi; interferire
- ficcanaso; invadente
- intromettersi; interferire
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)
- occupato; indaffarato
- disordinato; aggrovigliato
- complicato; problematico
- immischiarsi; interferire
- brulicante di mosche/zanzare (dial.)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1intromettersi (volgare); ficcare il naso2spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)3eppure; tuttavia (volgare)
- intromettersi (volgare); ficcare il naso
- spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)
- eppure; tuttavia (volgare)
Analisi della parola
+
สอดรู้sòt rúuสอดรู้sòt rúuficcanaso; indiscreto; invadente