ล้วงกระเป๋า(lúuang grà-bpăo)
Significati
1VerboA2
infilare la mano in tasca/in borsa
infilare una mano e cercare all'interno di una tasca o di una borsa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1infilare la mano in tasca/in borsa2borseggiare [qlcu]3prendere soldi da [qlcu] (figurato)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'auto
Si sta mettendo la mano in tasca per cercare le chiavi della macchina.
2VerboB1
borseggiare [qlcu]
rubare qualcosa dalla tasca o dalla borsa di qualcuno; borseggiare.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1infilare la mano in tasca/in borsa2borseggiare [qlcu]3prendere soldi da [qlcu] (figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)
Ieri mi hanno borseggiato sulla metropolitana sopraelevata.
3VerboB2
prendere soldi da [qlcu] (figurato)
far pagare qualcuno o prendergli dei soldi, spesso ingiustamente o sfruttandolo (es. per tasse, commissioni, corruzione).
Esempi
ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtariffa; commissioneแฝงfăengแฝงfăeng1essere celato; essere nascosto; essere latente2nascosto; implicito; latente; sottostante3implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamenteพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1come; simile a; uguale a2come seการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1infilare la mano in tasca/in borsa2borseggiare [qlcu]3prendere soldi da [qlcu] (figurato)ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)
Queste commissioni nascoste sono chiaramente come mettere le mani nelle tasche dei consumatori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoinfilare la mano in tasca/in borsa