โอบกอด
òop-gɔ̀ɔtSignificati
1VerboA2
abbracciare (fisicamente)
Mettere le braccia attorno a qualcuno o qualcosa, spesso per mostrare affetto, conforto o protezione.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1abbracciare (fisicamente)2abbracciare; adottare (figurato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
La madre abbraccia forte il suo bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando piangeva, l'ho abbracciato per consolarlo.
Il papà ha abbracciato il cane dopo che si era spaventato per i fulmini.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อนๆpêuuan pêuuanวิ่งwîngมาmaaโอบกอดòhp gòtเธอterเพื่อpêuuaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee
Dopo la gara, i suoi amici sono corsi ad abbracciarla per congratularsi con lei.
2VerboB2
abbracciare; adottare (figurato)
Accettare o adottare un'idea, un cambiamento o un'opportunità volentieri e con calore.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1abbracciare (fisicamente)2abbracciare; adottare (figurato)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàinvece di; piuttosto cheกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambiamento; alterazione
Il nostro team dovrebbe accogliere la nuova idea invece di temere il cambiamento.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอกาสoo-gàatทำงานtam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetด้วยdûuaiใจjaiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang
Ha accolto l'opportunità di lavorare all'estero con il cuore aperto.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtโอบกอดòop-gɔ̀ɔtนโยบายná-yoo-baaiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂มีmiiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quando l'azienda ha adottato politiche di lavoro flessibili, i dipendenti sono diventati più motivati.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเลือกlʉ̂ʉakโอบกอดòop-gɔ̀ɔtความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngทางtaangดิจิทัลdì-jì-tâlโดยdooiลงทุนlong-tunในnaiระบบrá-bòpการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
L'università ha scelto di abbracciare la trasformazione digitale investendo seriamente in sistemi di apprendimento online.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òop
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔtabbracciare (fisicamente)abbracciare (fisicamente)Parola