ชมหมอก
chom-mɔ̀ɔkSignificato
1VerboB1
osservare la nebbia
Osservare la foschia o la nebbia, spesso come attività panoramica o turistica, tipicamente da un punto di osservazione in montagna.
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชมหมอกchom-mɔ̀ɔkชมหมอกchom-mɔ̀ɔkosservare la nebbiaบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisu una montagna; negli altopiani
Domattina ci sveglieremo per andare a vedere la nebbia sulla montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoส่วนใหญ่sùuan-yàiมาmaaที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔชมหมอกchom-mɔ̀ɔkและlɛ́พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
La maggior parte dei turisti viene qui per aspettare di vedere la nebbia e l'alba.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiตอนdtɔɔnได้dâaiไปbpaiชมหมอกchom-mɔ̀ɔkที่tîiดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonมากmâak
Quando ho viaggiato al nord, sono rimasto molto colpito quando ho potuto vedere la nebbia a Doi Inthanon.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtและlɛ́ความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenแต่dtɛ̀ɛภาพpâapทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoที่tîiได้dâaiชมchomจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiเสมอsà-mə̌ə
Anche se richiede di viaggiare nell'oscurità e nel freddo, la vista del mare di nebbia mattutino dalla cima della montagna vale sempre l'attesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourelogiare; complimentarsiParte 1
+
ชมหมอกchom-mɔ̀ɔkชมหมอกchom-mɔ̀ɔkosservare la nebbiaosservare la nebbiaParola