ปากคลอง(bpàak klong)
Significati
1SostantivoB2
foce del canale
Il punto in cui un canale sfocia in un altro specchio d'acqua, come un fiume o il mare.
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongfoce del canaleก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaสู่sòoสู่sòo1entrare; andare verso (letterario)2a; verso; in (formale/letterario)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengcorrente forte
I pescatori hanno ormeggiato le loro barche alla foce del canale prima di dirigersi verso il grande fiume perché la corrente era forte.
Altri 7 esempiMostra meno
ที่têeปากคลองbpàak klongมีmeeตลาดdtà-làatเล็กlékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoเพราะpráwเรือreuuaจากjàakคลองklongไหลออกlăi òkสู่sòoแม่น้ำmâe námพอดีpo dee
C'è un piccolo mercato alla foce del canale perché le barche provenienti dal canale sboccano proprio nel fiume.
เมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamจากjàakคลองklongไหลlăiทะลักtá-lákออกòkทางtaangปากคลองbpàak klongสู่sòoแม่น้ำmâe námทำให้tam hâiระดับน้ำrá-dàp námขึ้นkêunเร็วreo
Quando piove forte, l'acqua del canale sgorga attraverso la foce del canale nel fiume, facendo salire rapidamente il livello dell'acqua.
ชุมชนchum-chonแถวนั้นtăeo nánสร้างsâangเขื่อนkèuuanกันganคลื่นklêunที่têeปากคลองbpàak klongเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenจุดjùtที่têeคลองklongเปิดbpèrtออกòkสู่sòoทะเลtá-layและláeมักmákเกิดgèrtการกัดเซาะgaan gàt só
La comunità locale ha costruito un frangiflutti alla foce del canale, poiché è il punto in cui il canale si apre sul mare e l'erosione si verifica spesso.
เรือreuuaนำเที่ยวnam tîaoจอดjòtที่têeปากคลองbpàak klongซึ่งsêungเป็นbpenจุดjùtที่têeคลองklongออกòkสู่sòoแม่น้ำmâe námใหญ่yài
Il battello turistico ha attraccato all'imboccatura del canale, che è il punto in cui il canale si apre nel fiume principale.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeปากคลองbpàak klongแรงraengขึ้นkêunมากmâakเนื่องจากnêʉuang jàakคลองklongไหลออกlăi òkสู่sòoทะเลtá-layโดยตรงdoy dtrong
Durante la stagione delle inondazioni, la corrente all'imboccatura del canale diventa molto più forte perché il canale sfocia direttamente in mare.
นักนิเวศวิทยาnák ní-wêht-wít-tá-yaaศึกษาsèuk-săaความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamบริเวณbo-rí-waynปากคลองbpàak klongเพราะpráwเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynเชื่อมต่อchêuuam dtòระหว่างrá-wàangระบบrá-bòpน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kem
Gli ecologisti studiano la biodiversità acquatica all'imboccatura del canale perché è il punto di giunzione tra i sistemi di acqua dolce e salata.
ชาวบ้านchaao bâanมาmaaตกปลาdtòk bplaaกันganที่têeปากคลองbpàak klongเพราะpráwมีmeeปลาbplaaจากjàakแม่น้ำmâe námว่ายwâaiเข้ามาkâo maaเยอะyéh
Gli abitanti del villaggio vengono a pescare all'imboccatura del canale perché molti pesci arrivano nuotando dal fiume.
Analisi della parola
+
คลองklongคลองklong1corso d’acqua naturale; ruscello; torrente2canale3classificatore: canali/fossatiParte 2
ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongfoce del canale