รีบเร่ง

réep rêng

Significati

1SostantivoB1

affrettato; urgente; precipitoso

caratterizzato da fretta o urgenza; fatto in modo molto rapido.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1affrettato; urgente; precipitoso2affrettare; sbrigarsi; accelerare3pressante; urgenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนมีjon meeจนมีjon meefinché non c'è/ci sono; cosicché ci sia/sianoข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sbaglio; errore2errore; bug (informatica)
Questo lavoro è stato fatto molto frettolosamente, quindi ci sono stati degli errori.
2SostantivoB1

affrettare; sbrigarsi; accelerare

agire frettolosamente o accelerare qualcosa; far procedere qualcosa più velocemente del solito.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1affrettato; urgente; precipitoso2affrettare; sbrigarsi; accelerare3pressante; urgenteงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggio
Dobbiamo accelerare questo lavoro per finire prima del pomeriggio.
3SostantivoB2

pressante; urgente

che richiede attenzione immediata a causa del tempo limitato o dell'urgenza.

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1affrettato; urgente; precipitoso2affrettare; sbrigarsi; accelerare3pressante; urgenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
La questione è urgente e deve essere riferita al capo entro oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)muoversi o agire rapidamente perché c'è poco tempoParte 1
+
เร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)far andare qualcosa più veloce o farlo accadere prima; aumentare la velocità o l'intensitàParte 2
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêngaffrettato; urgente; precipitoso