ลางาน
laa-ngaanSignificato
1VerboA2
prendere un permesso dal lavoro; prendere le ferie
assentarsi dal lavoro con un permesso (es. congedo per malattia, permesso per motivi personali, ferie annuali); spesso detto come ขอลางานขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaan[chiedere] un permesso dal lavoro quando lo si richiede (non significa dimettersi)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareลางานlaa-ngaanลางานlaa-ngaanprendere un permesso dal lavoro; prendere le ferie
Oggi non mi sento bene, quindi ho preso un giorno di permesso dal lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngพาลูกpaa-lûukไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเลยləəiจะjàขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครับkráp
Domani devo portare mio figlio dal medico, quindi vorrei richiedere mezza giornata di permesso.
เขาkǎoใช้cháiสิทธิ์sìtลางานlaa-ngaanพักร้อนpák-rɔ́ɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Ha usato le sue ferie annuali per andare in vacanza in Giappone per una settimana.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiขึ้นkʉ̂nฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiลางานlaa-ngaanกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Se domani non mi sento ancora meglio, probabilmente dovrò chiamare il mio capo per prendere un altro giorno di permesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
ลางานlaa-ngaanลางานlaa-ngaanprendere un permesso dal lavoro; prendere le ferieprendere un permesso dal lavoro; prendere le ferieParola