พิธีศักดิ์สิทธิ์(pí-tee sàk-sìt)
Significati
1SostantivoB2
rito sacro; cerimonia sacra
Una cerimonia religiosa considerata sacra, eseguita in un modo prestabilito con simboli speciali.
Esempi
พิธีบวชพระpí-tee bùuat práพิธีบวชพระpí-tee bùuat prácerimonia di ordinazione buddistaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtrito sacro; cerimonia sacraที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiuomo thailandeseหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
La cerimonia di ordinazione è considerata un rito sacro e importante nella vita di molti uomini thailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เข้าร่วมพิธีpôo kâo rûuam pí-teeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiสุภาพsù-pâapและláeสำรวมsăm-ruuamกิริยาgì-rí-yaa
Tutti i partecipanti alla cerimonia sacra devono vestirsi in modo decoroso e comportarsi con rispetto.
พิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeทุกtúkขั้นตอนkân dtonล้วนlúuanมีความหมายmee kwaam-măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákซ่อนอยู่sôn yòo
Questa cerimonia sacra è stata tramandata per molte generazioni e ogni fase ha un significato simbolico nascosto.
บรรยากาศban-yaa-gàatภายในpaai naiโบสถ์bòtระหว่างrá-wàangประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขรึมขลังkwaam krĕum klăngและláeศรัทธาsàt-taa
L'atmosfera all'interno della cappella durante la cerimonia sacra era intrisa di solennità e fede.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtrito sacro; cerimonia sacra