โหวง
wǒongSignificati
1AggettivoB2
vuoto; vuoto interiore
sensazione di vuoto interiore, sia fisico (nello stomaco o nel petto) che emotivo
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโหวงwǒongโหวงwǒong1vuoto; vuoto interiore2sentirsi vuotoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangqualcosa
Dopo che il mio caro amico si è trasferito, il mio cuore si è sentito vuoto come se mancasse qualcosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi sono svegliato tardi e ho saltato la colazione, e ho avuto un senso di vuoto allo stomaco per tutta la mattina.
พอpɔɔกลับมาglàp-maaบ้านbâanที่tîiเคยkəəiคุ้นkúnแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂โหวงwǒongอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Tornare nella casa un tempo familiare senza nessuno mi ha lasciato un indescrivibile senso di vuoto.
ฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiแล้วlɛ́ɛoอกโหวงòk-wǒongไปหมดbpai-mòtเหมือนmʉ̌ʉanลมหายใจlom-hǎai-jaiไม่mâiเต็มdtemปอดbpɔ̀ɔt
Dopo aver sentito la cattiva notizia, ho sentito un vuoto nel petto, come se non riuscissi a fare un respiro profondo.
2VerboB2
sentirsi vuoto
avere una sensazione di vuoto (spesso riferito al petto o al cuore)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)โหวงwǒongโหวงwǒong1vuoto; vuoto interiore2sentirsi vuotoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องว่างchɔ̂ng-wâangช่องว่างchɔ̂ng-wâang1spazio vuoto; fessura2spazio vuoto; campo da compilare3lacuna; carenza4divario; disparità5scappatoia; lacunaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna
Quando ho sentito la cattiva notizia, ho sentito un vuoto nel cuore, come se ci fosse uno spazio vuoto dentro di me.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเขาkăoย้ายบ้านyáai bâanไปไกลbpai glaiๆ-ฉันchănนั่งnângเงียบngîiapๆ-แล้วláeoรู้สึกrúu-sèukอกโหวงòk wŏhng
Dopo che si è trasferito lontano, mi sono seduto in silenzio e ho sentito un vuoto nel petto.
แม้máeทุกอย่างtúk yàangจะjàดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangโหวงwŏhngอยู่yòoเหมือนใจmĕuuan jaiยังyangหาhăaที่พึ่งtêe pêungไม่ได้mâi dâai
Anche se tutto sembra normale, nel profondo c'è ancora un vuoto, come se il mio cuore non riuscisse a trovare rifugio.
ยิ่งyîngคิดถึงkít tĕungคำสัญญาkam săn-yaaที่têeค้างคาkáang-kaaความkwaamโหวงwŏhngในnaiอกòkก็gâwยิ่งyîngชัดchátจนjonหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ก็gâwไม่mâiเต็มdtemปอดbpòt
Più penso alla promessa in sospeso, più il vuoto nel mio petto diventa nitido, e nemmeno i respiri profondi riescono a riempirmi i polmoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǒong
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
โหวงwǒongโหวงwǒongvuoto; vuoto interiorevuoto; vuoto interioreParola