โคลงเคลง

klohng klayng

Significati

1SostantivoB1

instabile; traballante; dondolante

malfermo o instabile, che dondola o si inclina come se stesse per rovesciarsi (ad es. una barca, un tavolo o la postura di una persona)

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganineguale; irregolare; non ugualeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instabile; traballante; dondolante2dondolare; oscillare instabilmente
Le gambe di questo tavolo non sono uguali, quindi è instabile.
2SostantivoB1

dondolare; oscillare instabilmente

dondolare o oscillare in modo instabile, specialmente da un lato all'altro

Esempi

เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviโคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instabile; traballante; dondolante2dondolare; oscillare instabilmenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
La barca dondolava avanti e indietro a causa delle forti onde.

Parole correlate

Significato simile

โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1trasferire; riassegnare; ricollocare2dondolare; oscillare
  • trasferire; riassegnare; ricollocare
  • dondolare; oscillare
เซsayเซsay1traballante; instabile2barcollare; vacillare; inclinarsi3brillo; intontito; permaloso (gergo)4con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)
  • traballante; instabile
  • barcollare; vacillare; inclinarsi
  • brillo; intontito; permaloso (gergo)
  • con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)
โผโยกpŏh yôhkโผโยกpŏh yôhkdondolare; oscillare; traballare

dondolare; oscillare; traballare

โคลงklongโคลงklong1khlong; Thai verse form2[to] sway; rock
  • khlong; Thai verse form
  • [to] sway; rock
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instabile; facilmente influenzabile2dondolare; oscillare; traballare
  • instabile; facilmente influenzabile
  • dondolare; oscillare; traballare

Analisi della parola

โคลงklongโคลงklong1khlong; forma metrica thailandese2oscillare; dondolareUna forma metrica classica thailandese con schemi sillabici, tonali e di rima fissi; usata nella poesia tradizionale (es. โคลงสี่สุภาพ).Parte 1
+
เคkayเคkay1K (nome della lettera; iniziale slang)2uomo gay (slang, può essere dispregiativo)3intuire; capire (slang)4ketamina (slang); crystal meth (raro, ambiguo)5K-pop (abbr., colloq.)il nome della lettera latina K; usato anche nello slang come iniziale per parole che iniziano con KParte 2
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)spostarsi da un luogo più alto a uno più basso; scendereParte 3
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klaynginstabile; traballante; dondolante