ยึดแน่น(yéut nâen)

Significati

1VerboA2

fissare saldamente; afferrare fermamente

Attaccare, fissare o afferrare qualcosa molto saldamente in modo che non si muova o si allenti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare le mani; a manoยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâen1fissare saldamente; afferrare fermamente2fissato saldamente; sicuroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioราวบันไดraao ban-daiราวบันไดraao ban-daicorrimano; ringhiera
Usa la mano per afferrare saldamente il corrimano.
2AggettivoA2

fissato saldamente; sicuro

Descrive qualcosa che è fissato molto saldamente e in modo sicuro al suo posto.

Esempi

นอตnótนอตnót1nodo (legno)2nodo (corda); nodo (unità di velocità nautica)3dado (ferramenta)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâen1fissare saldamente; afferrare fermamente2fissato saldamente; sicuroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo dado è fissato molto saldamente.

Parole correlate

Analisi della parola

ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)Parte 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)Parte 2
ยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâenfissare saldamente; afferrare fermamente