ไหวเอน(wăi ayn)
Significati
1VerboB1
ondeggiare; inclinarsi dolcemente
muoversi o inclinarsi dolcemente avanti e indietro, specialmente sotto l'azione del vento o di una forza leggera, senza rompersi o cadere
Esempi
ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaopianta di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1ondeggiare; inclinarsi dolcemente2tentennare; lasciarsi influenzare (figurato)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)
Le piante di riso nel campo ondeggiano con la forza del vento.
2VerboB2
tentennare; lasciarsi influenzare (figurato)
diventare meno fermi nella propria posizione o essere influenzati; esitare o tentennare nell'opinione o nella determinazione
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1ondeggiare; inclinarsi dolcemente2tentennare; lasciarsi influenzare (figurato)
All'inizio era intenzionato a rifiutare, ma dopo aver ascoltato le ragioni, la sua determinazione iniziò a vacillare.
Parole correlate
Significato simile
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1oscillare; dondolare; barcollare2instabile; traballante; tremolante
- oscillare; dondolare; barcollare
- instabile; traballante; tremolante
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)2vacillare; essere scosso
- ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)
- vacillare; essere scosso
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instabile; facilmente influenzabile2dondolare; oscillare; traballare
- instabile; facilmente influenzabile
- dondolare; oscillare; traballare
ลู่ไหวเอนlôo wăi aynลู่ไหวเอนlôo wăi aynpiegarsi e oscillare; flettersi al vento
piegarsi e oscillare; flettersi al vento
แกว่งไหวgwàeng-gwaiแกว่งไหวgwàeng-gwaioscillare dolcemente
oscillare dolcemente
Analisi della parola
+
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi aynondeggiare; inclinarsi dolcemente