ไหวเอน(wăi ayn)
Significati
1VerboB1
ondeggiare; inclinarsi dolcemente
muoversi o inclinarsi dolcemente avanti e indietro, specialmente sotto l'azione del vento o di una forza leggera, senza rompersi o cadere
Esempi
ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaopianta di risoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นาnaaนาnaarisaia; campo di risoไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1tentennare; lasciarsi influenzare (figurato)2ondeggiare; inclinarsi dolcementeไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare a prendere [qlcn]; andare a chiamare2andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)
Le piante di riso nel campo ondeggiano con la forza del vento.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดสนyôt sŏnบนbonภูเขาpoo kăoไหวเอนwăi aynอย่างช้าๆyàang cháa cháaเมื่อmêuuaมีmeeลมหนาวlom năaoพัดผ่านpát pàanมาmaa
Le cime dei pini sulla montagna ondeggiavano lentamente quando soffiava il vento freddo.
ถึงแม้tĕung máeสะพานแขวนsà-paan kwăenจะjàไหวwăiเอนไปมาayn bpai maaเวลาway-laaมีmeeลมแรงlom raengแต่dtàeมันmanก็gâwถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiแข็งแรงkăeng raengและláeปลอดภัยbplòt pai
Anche se il ponte sospeso oscilla avanti e indietro in caso di forte vento, è progettato per essere robusto e sicuro.
เขาkăoยืนyeunมองmongทุ่งหญ้าtûng yâaคาที่kaa têeไหวเอนwăi aynเป็นระลอกbpen rá-lôkคลื่นklêunยามyaamต้องdtôngแสงsăengอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpในใจnai jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Rimase a guardare l'erba imperata ondeggiare come onde mentre catturava la luce del sole al tramonto, provando un insolito senso di pace nel cuore.
2VerboB2
tentennare; lasciarsi influenzare (figurato)
diventare meno fermi nella propria posizione o essere influenzati; esitare o tentennare nell'opinione o nella determinazione
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] respingere; rigettare3[v.] negare; smentireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1ragionamento; razionalità2motivo; giustificazioneจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1tentennare; lasciarsi influenzare (figurato)2ondeggiare; inclinarsi dolcemente
All'inizio era intenzionato a rifiutare, ma dopo aver ascoltato le ragioni, la sua determinazione iniziò a vacillare.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàประหยัดbprà-yàtแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukไหวเอนwăi aynไปbpaiกับgàpคำชวนkam chuanนั้นnán
Sebbene avesse intenzione di risparmiare, quando la sua amica la invitò a viaggiare all'estero, si sentì influenzata dall'invito.
ผู้นำpôo namต้องมีdtông meeจุดยืนjùt yeunที่มั่นคงtêe mân kongและláeไม่mâiไหวเอนwăi aynไปตามbpai dtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปสู่bpai sòoเป้าหมายbpâo măaiได้dâi
Un leader deve avere una posizione ferma e non lasciarsi influenzare facilmente dalle tendenze sociali per guidare l'organizzazione verso i suoi obiettivi.
ต่อให้dtòr hâiถูกtòokเสนอsà-nĕrผลpŏnประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieไหวเอนwăi aynไปbpaiจากjàakอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanแน่วแน่nâeo nâeของkŏngตนเองdton ayng
Indipendentemente dagli enormi vantaggi che gli venivano offerti, non ha mai vacillato nella sua ferma ideologia.
Parole correlate
Significato simile
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1oscillare; dondolare; barcollare2instabile; traballante; tremolante
- oscillare; dondolare; barcollare
- instabile; traballante; tremolante
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)2vacillare; essere scosso
- ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)
- vacillare; essere scosso
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instabile; facilmente influenzabile2dondolare; oscillare; traballare
- instabile; facilmente influenzabile
- dondolare; oscillare; traballare
ลู่ไหวเอนlôo wăi aynลู่ไหวเอนlôo wăi aynpiegarsi e oscillare; flettersi al vento
piegarsi e oscillare; flettersi al vento
แกว่งไหวgwàeng-gwaiแกว่งไหวgwàeng-gwaiondeggiare; oscillare avanti e indietro
ondeggiare; oscillare avanti e indietro
Analisi della parola
+
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi aynondeggiare; inclinarsi dolcemente