มั่นหมาย

màn măai

Significati

1VerboB2

prendere una decisione ferma; desiderare ardentemente

Prendere una decisione ferma o avere una forte determinazione nel raggiungere o ottenere qualcosa.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมุ่งมั่นหมายmûng mân măaiมุ่งมั่นหมายmûng mân măai[essere] fermamente determinati; puntare aว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝันfănฝันfăn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
È fermamente decisa a superare l'esame per l'università dei suoi sogni, anche se deve studiare ogni notte.
2VerboC1

essere fidanzati ufficialmente; essere promessi sposi

Essere formalmente fidanzati per sposare qualcuno; avere un matrimonio promesso o combinato.

Esempi

ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)นัดพบnát pópนัดพบnát póp1fissare un appuntamento con [qcn]; incontrarsi come stabilito2appuntamento; incontro programmatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1entrambi2entrambi (post-nominale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)มั่นหมายmàn măaiมั่นหมายmàn măai1prendere una decisione ferma; desiderare ardentemente2essere fidanzati ufficialmente; essere promessi sposiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Entrambe le famiglie si sono incontrate per annunciare che la coppia è ufficialmente fidanzata.

Parole correlate

Analisi della parola

มั่นmânมั่นmân1fermo; stabile; sicuro2sicuro; certo3incrollabile; costantefisicamente stabile o fisso; che difficilmente si muoverà, tremerà o crolleràParte 1
+
หมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)2designare; contrassegnare; prendere nota3segno; marchio; nota4avviso/atto ufficiale; mandato5punto designato (es. per pesca/caccia)6biglietto/etichetta numerata (informale)Avere l'intenzione o lo scopo di fare qualcosa; puntare a un obiettivo.Parte 2
มั่นหมายmàn măaiมั่นหมายmàn măaiprendere una decisione ferma; desiderare ardentemente