มักง่าย(mák ngâai)

Significati

1AggettivoB1

negligente; sciatto; che prende la via più facile

negligente o sciatto, che sceglie il modo più semplice per fare qualcosa senza curarsi della qualità o dei risultati.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1negligente; sciatto; che prende la via più facile2prendere scorciatoie; prendere la via più facileงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
È una persona trasandata, quindi il suo lavoro è raramente ordinato.
2VerboB1

prendere scorciatoie; prendere la via più facile

fare [qcs] nel modo più semplice, ignorando regole o qualità; essere negligente per comodità.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1negligente; sciatto; che prende la via più facile2prendere scorciatoie; prendere la via più facileทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàbuttare la spazzatura; smaltire i rifiutiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàinvece di; piuttosto cheทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
Gli piace fare le cose nel modo più semplice, lasciando la spazzatura accanto al bidone invece di buttarla dentro correttamente.

Parole correlate

Analisi della parola

มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aParte 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoParte 2
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâainegligente; sciatto; che prende la via più facile