ฉาบฉวย(chàap chŭuai)

Significati

1AggettivoB2

superficiale; frettoloso; opportunistico

Fatto in modo affrettato e disattento, privo di profondità o accuratezza; anche agire in modo opportunistico con una visione a breve termine.

Esempi

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneฉาบฉวยchàap chŭuaiฉาบฉวยchàap chŭuaisuperficiale; frettoloso; opportunisticoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ingข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ing1informazioni di riferimento; citazioni2dati di riferimento (gestione dei dati)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicito
Questo rapporto è stato redatto in modo frettoloso e superficiale, quindi manca di riferimenti e conclusioni chiare.

Parole correlate

Analisi della parola

ฉาบchàapฉาบchàap1intonacare; rasare2piatti (strumento musicale)Parte 1
+
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1afferrare; arraffare2cogliere (un'opportunità)Parte 2
ฉาบฉวยchàap chŭuaiฉาบฉวยchàap chŭuaisuperficiale; frettoloso; opportunistico