ฉาบฉวย
chàap-chǔuaiSignificato
1AggettivoB2
superficiale; sommario; raffazzonato
Privo di profondità, cura o accuratezza; fatto frettolosamente o rivolto soltanto a risultati immediati e superficiali.
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ฉาบฉวยchàap chŭuaiฉาบฉวยchàap chŭuaisuperficiale; sommario; raffazzonatoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ingข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ing1informazioni di riferimento; citazioni2dati di riferimento (gestione dei dati)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataที่ชัดเจนtêe chát jayn
Questo rapporto è stato redatto in modo frettoloso e superficiale, quindi manca di riferimenti e conclusioni chiare.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiประกาศbprà-gàatเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuฉาบฉวยchàap-chǔuaiเน้นnénเอาaoหน้าnâaในnaiระยะสั้นrá-yá-sânมากกว่าmâak-gwàaความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
La politica annunciata ieri sera sembra superficiale, puntando all'immagine a breve termine piuttosto che alla sostenibilità.
ถ้าtâaเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบบbɛ̀ɛpฉาบฉวยchàap-chǔuaiเพียงpiiangเพราะprɔ́กระแสตลาดgrà-sɛ̌ɛ-dtà-làatเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatระยะยาวrá-yá-yaaoที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Se decidiamo frettolosamente solo a causa delle tendenze del mercato, potremmo perdere importanti opportunità a lungo termine.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaอย่างyàangฉาบฉวยchàap-chǔuaiที่tîiขาดkàatการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมักmákก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangในภายหลังnai-paai-lǎng
Uno sviluppo superficiale privo della partecipazione della comunità porta spesso a problemi strutturali in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฉาบฉวยchàap-chǔuaiฉาบฉวยchàap-chǔuaisuperficiale; sommario; raffazzonatosuperficiale; sommario; raffazzonatoParola