ชุ่ยๆ(chûi chûi)

Significati

1AggettivoB1

negligente; sciatto

negligente, sciatto o disordinato; che mostra scarsa cura o scarsa qualità.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1negligente; sciatto2negligentemente; sciattamenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
È una persona trascurata; non si prende cura delle sue cose.
2AvverbioB1

negligentemente; sciattamente

in modo negligente o sciatto; fatto senza la dovuta cura o attenzione.

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1negligente; sciatto2negligentemente; sciattamenteตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio fratello minore fa sempre i compiti con trascuratezza.

Parole correlate