ขบวนรถ
kà-buuan-rótSignificati
1SostantivoB1
treno (ferrovia)
un insieme di carrozze ferroviarie collegate che si muovono insieme come un'unica unità; usato anche per indicare uno specifico servizio ferroviario
Esempi
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1treno (insieme di vagoni)2corsa ferroviaria (come da orario)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laabanchina; piattaforma (treno/BTS/MRT/autobus/traghetto)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primo; numero uno (ordinale)2primo posto; prima posizione3sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione posposta
Il treno sta per entrare al binario uno.
Altri 3 esempiMostra meno
ขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuanพิเศษpí-sèetที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuเชียงใหม่chiiang-màiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanปรับอากาศbpràp-aa-gàatทั้งหมดtáng-mòt
Il treno espresso speciale diretto a Chiang Mai è composto interamente da carrozze con aria condizionata.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakการรถไฟgaan-rót-faiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiขบวนรถkà-buuan-rótสายsǎaiเหนือnʉ̌ʉa
A causa del gran numero di passeggeri, la ferrovia deve aggiungere più carrozze al treno della linea settentrionale.
ขบวนรถkà-buuan-rótท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnขบวนkà-buuanนี้níiจะjàจอดjɔ̀ɔtทุกtúkสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangนานnaanกว่าgwàaขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuan
Questo treno locale si fermerà in ogni stazione, rendendo il tempo di viaggio più lungo rispetto al treno espresso.
2SostantivoB2
convoglio; corteo di veicoli; carovana
una fila o gruppo di veicoli che si muovono insieme in modo organizzato (es. un corteo presidenziale o un convoglio di camion)
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1traffico stradale; condizioni del traffico2traffico (altri mezzi/reti)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rót1treno (ferrovia)2convoglio; corteo di veicoli; carovanaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
La polizia ha dovuto chiudere temporaneamente il traffico per far passare il corteo del leader straniero.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเห็นhěnขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoยาวyaaoอยู่yùuบนbonถนนมิตรภาพtà-nǒn-mít-dtrà-pâap
Abbiamo visto un lungo convoglio di camion che trasportavano merci sulla strada Mittraphap.
การรักษาความปลอดภัยgaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนั้นnánเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakโดยdooiมีmiiรถrótนำnamและlɛ́รถrótปิดท้ายbpìt-táaiตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
La sicurezza per il corteo del Primo Ministro è molto severa, con un'auto di testa e un'auto di coda lungo l'intero percorso.
ขบวนรถkà-buuan-rótทหารtá-hǎanที่tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méet
Il convoglio militare che trasportava attrezzature di grandi dimensioni ha causato un ingorgo che si è esteso per diversi chilometri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขบวนรถ si dice ขะ-บวน-รถ?
kà-buuan-rót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicolitreno (convoglio)Parte 1
+
ขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-róttreno (ferrovia)treno (ferrovia)Parola