ขบวนรถ(kà-buuan rót)

Significati

1SostantivoB1

treno (ferrovia)

un insieme di carrozze ferroviarie collegate che si muovono insieme come un'unica unità; usato anche per indicare uno specifico servizio ferroviario

Esempi

ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1treno (insieme di vagoni)2corsa ferroviaria (come da orario)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laabanchina; piattaforma (treno/BTS/MRT/autobus/traghetto)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo posto; prima posizione2primo; numero uno (ordinale)3estremamente; molto (colloquiale, posposto)
Il treno sta per entrare al binario uno.
2SostantivoB2

convoglio; corteo di veicoli; carovana

una fila o gruppo di veicoli che si muovono insieme in modo organizzato (es. un corteo presidenziale o un convoglio di camion)

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1traffico stradale; condizioni del traffico2traffico (altri mezzi/reti)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan rót1treno (ferrovia)2convoglio; corteo di veicoli; carovanaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
La polizia ha dovuto chiudere temporaneamente il traffico per far passare il corteo del leader straniero.

Parole correlate

Analisi della parola

ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliParte 1
+
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliParte 2
ขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan róttreno (ferrovia)