หยาดฝน
yàat-fǒnSignificato
1SostantivoB1
goccia di pioggia
una goccia di pioggia, spesso utilizzata in un contesto leggermente letterario o poetico
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหยาดฝนyàat-fǒnหยาดฝนyàat-fǒngoccia di pioggiaเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliame
Ho visto una goccia di pioggia aggrappata a una foglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangหยาดฝนyàat-fǒnที่tîiกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Il suono delle gocce di pioggia che colpiscono il tetto di zinco mi ricorda la mia città natale.
หยาดฝนyàat fŏnเริ่มrêrmโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาๆngăo-ngăo
Le gocce di pioggia hanno iniziato a scendere, rendendo l'atmosfera malinconica.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánเขาkǎoเปรียบbprìiapน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaสวยงามsǔuai-ngaamดั่งdàngหยาดฝนyàat-fǒnบนbonกลีบglìipกุหลาบgù-làap
In quella poesia, ha paragonato le sue lacrime alla bellezza delle gocce di pioggia sui petali di rosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)goccia; stilla (di liquido)Parte 1
+
หยาดฝนyàat-fǒnหยาดฝนyàat-fǒngoccia di pioggiagoccia di pioggiaParola