ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Significati
1SostantivoC1
Pasqua ebraica (Ebraismo)
la festa ebraica che ricorda l'Esodo dall'Egitto; in thailandese spesso scritta come เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter nei testi biblici
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pasqua ebraica (Ebraismo)2Pasqua (Cristianesimo)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1ebreo; persona ebrea2il popolo ebraico (collettivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1mangiare (cortese/formale; onorifico)2bere (cortese/formale; onorifico)3prendere (una medicina) (cortese/formale)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe; agente patogeno2combustibile; materiale combustibile3lignaggio; ascendenza4coltura; fermento5causa; origine (di un problema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrazione umana2evacuazione3migrazione animaleออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Egitto (paese)2egiziano / egizio — relativo all'Egittoอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipfrettolosamente; di fretta
Durante la Pasqua ebraica, gli ebrei mangiano pane azzimo per ricordare il loro frettoloso esodo dall'Egitto.
2SostantivoC1
Pasqua (Cristianesimo)
la festa cristiana che celebra la resurrezione di Gesù; ampiamente usato nel thailandese cattolico e ortodosso, spesso come เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter, e chiamato anche อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Pasqua (festività cristiana)2Pasqua (periodo festivo)
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkcattolico romano; cattolicoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaMessa (liturgia cattolica)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pasqua ebraica (Ebraismo)2Pasqua (Cristianesimo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
La nostra famiglia cattolica va sempre alla messa di Pasqua in chiesa la domenica.