ปัสกา
bpàt-sà-gaaSignificati
1SostantivoC1
Pasqua ebraica (Ebraismo)
la festa ebraica che ricorda l'Esodo dall'Egitto; in thailandese spesso scritta come เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter nei testi biblici
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2stagione; periodoปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pasqua ebraica (Ebraismo)2Pasqua (Cristianesimo)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1ebreo; persona ebrea2il popolo ebraico (collettivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1mangiare (cortese/formale)2bere (cortese/formale)3prendere (una medicina) (cortese/formale)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe; agente patogeno2combustibile; materiale combustibile3lignaggio; ascendenza4coltura; fermento5causa; origine (di un problema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrazione umana2evacuazione3migrazione animaleออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Egitto (paese)2egiziano / egizio — relativo all'Egittoอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipfrettolosamente; di fretta
Durante la Pasqua ebraica, gli ebrei mangiano pane azzimo per ricordare il loro frettoloso esodo dall'Egitto.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการที่gaan têeพระเจ้าprá jâoทรงsongปลดปล่อยbplòt bplòiชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynจากjàakการเป็นgaan bpenทาสtâat
La Pasqua ebraica è una delle festività più importanti dell'ebraismo, celebrata per commemorare la liberazione degli israeliti dalla schiavitù da parte di Dio.
งานเลี้ยงngaan líiangเซsayเดอร์derในnaiคืนkeunแรกrâekของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoการอพยพgaan òp-pá-yópผ่านpàanอาหารaa-hăanเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákและláeบทbòtภาวนาpaa-wá-naa
Il pasto del Seder nella prima notte di Pasqua ebraica è un rituale che racconta la storia dell'Esodo attraverso cibi simbolici e preghiere.
การที่gaan têeชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtครั้งkrángที่têeสิบsìpโดยdoiทาtaaเลือดlêuuatแกะgàeไว้wáiที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นที่bpen têeมาmaaของkŏngชื่อchêuเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผ่านpàanข้ามkâamไปbpai
La liberazione degli Israeliti dalla decima piaga segnando le loro porte con il sangue dell'agnello è l'origine del nome Pasqua, che significa 'passare oltre'.
2SostantivoC1
Pasqua (Cristianesimo)
la festa cristiana che celebra la resurrezione di Gesù; ampiamente usato nel thailandese cattolico e ortodosso, spesso come เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter, e chiamato anche อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Pasqua (festività cristiana)2Pasqua (periodo festivo)
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareคาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkcattolico romano; cattolicoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaMessa (liturgia cattolica)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pasqua ebraica (Ebraismo)2Pasqua (Cristianesimo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
La nostra famiglia cattolica va sempre alla messa di Pasqua in chiesa la domenica.
Altri 3 esempiMostra meno
วันwanสมโภชsŏm-pôhtปัสกาbpàt-sà-gaaของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonนิกายní-gaaiออร์โธดอกซ์o-toh-dòkมักจะmák jàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpของkŏngนิกายní-gaaiคาทอลิกkaa-tor-lìkเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiปฏิทินbpà-dtì-tinในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanต่างกันdtàang gan
La data della celebrazione della Pasqua per i cristiani ortodossi spesso non coincide con quella dei cattolici perché usano calendari diversi per il calcolo.
พิธีpí-teeตื่นdtèuunเฝ้าfâoปัสกาbpàt-sà-gaaในnaiคืนวันเสาร์keun wan săoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtถือเป็นtĕu bpenพิธีกรรมpí-tee gamที่สำคัญtêe săm-kanและláeสง่างามsà-ngàa ngaamที่สุดtêe sùtในnaiรอบrôpปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-lík
La Veglia Pasquale nella notte del Sabato Santo è considerata la liturgia più importante e solenne dell'anno liturgico della Chiesa cattolica.
ในnaiธรรมเนียมtam-niiamของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonตะวันออกdtà-wan-òkการกล่าวgaan glàaoอวยพรuuay ponว่าwâaพระpráคkริríสตเจ้าjâoทรงsongกลับคืนglàp keunพระpráชนchonมmชีพchêepแล้วláeoเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaa
Nella tradizione cristiana orientale, il saluto 'Cristo è risorto!' è una parte centrale della celebrazione della Pasqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |