สมโภช(sŏm-pôht)

Significati

1VerboB2

celebrare; consacrare

celebrare o consacrare con una cerimonia formale, spesso in contesti religiosi o reali (es. inaugurazione di un tempio, celebrazione di un'occasione propizia)

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoสมโภชsŏm-pôhtสมโภชsŏm-pôht1celebrare; consacrare2celebrazione; cerimonia di consacrazioneพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti per consacrare la nuova statua di Buddha al tempio.
2SostantivoB2

celebrazione; cerimonia di consacrazione

una celebrazione formale o cerimonia di consacrazione, specialmente per occasioni religiose o reali

Esempi

งานสมโภชngaan sŏm-pôhtงานสมโภชngaan sŏm-pôhtcerimonia celebrativaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
La celebrazione formale al tempio del nostro villaggio si tiene ogni anno.

Parole correlate