ปลงตก
bplong-dtòkSignificato
1VerboB2
farsene una ragione; mettersi l'anima in pace; rassegnarsi
Accettare una situazione che non si può cambiare e smettere di rammaricarsene; rassegnarsi a essa.
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkfarsene una ragione; mettersi l'anima in pace; rassegnarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)
Il traffico è terribile ogni giorno, quindi ormai mi sono rassegnato. Me ne sto seduto ad ascoltare musica mentre aspetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂เสียใจsǐia-jaiที่tîiสอบsɔ̀ɔpไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoปลงตกbplong-dtòkและlɛ́เริ่มrə̂əmมองหาmɔɔng-hǎaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛo
All'inizio era triste per non aver superato l'esame di ammissione, ma ora l'ha accettato e ha iniziato a cercare altre università.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ปลงตกbplong-dtòkและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Dopo aver provato in ogni modo possibile a risolvere la situazione senza successo, alla fine si è rassegnato e ha accettato il suo destino.
การปลงตกgaan-bplong-dtòkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛมันmanคือkʉʉการเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamและlɛ́อยู่yùuกับgàpมันmanอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
Essere in grado di rassegnarsi a certe cose non significa arrendersi, ma piuttosto comprendere la realtà e conviverci pacificamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปลงbplongปลงbplong1rasare (rituale/ordinazione)2lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi3cremare; compiere riti funebri perrasare (rituale/ordinazione)Parte 1
+
ปลงตกbplong-dtòkปลงตกbplong-dtòkfarsene una ragione; mettersi l'anima in pace; rassegnarsifarsene una ragione; mettersi l'anima in pace; rassegnarsiParola