ผู้เสียชีวิต(pôo sĭia chee-wít)

Significati

1SostantivoB2

persona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)

Una persona che è morta; un termine eufemistico ampiamente usato nei notiziari e nei rapporti ufficiali (spesso tradotto come 'vittima' o 'deceduto').

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)2vittime; decessi (collettivo/statistico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareศพsòpศพsòp1cadavere; corpo senza vita2il defunto3cadavere (per studio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
La famiglia del defunto si sta recando all'ospedale per reclamare la salma.
2SostantivoB2

vittime; decessi (collettivo/statistico)

Morti come conteggio in rapporti o statistiche, ad es. 'ไม่มีผู้เสียชีวิต', 'ผู้เสียชีวิตผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)2vittime; decessi (collettivo/statistico) 5 รายรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3reddito; entrate4linea; striscia (decorativa)'.

Esempi

โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)2vittime; decessi (collettivo/statistico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpferito; i feriti (collettivo)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Fortunatamente non ci sono state vittime in questo incidente, solo feriti lievi.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Parte 1
+
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)Parte 2
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítpersona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)