บรรพชา
ban-pá-chaaSignificati
1SostantivoB2
ordinazione a novizio
La cerimonia buddista di ingresso nell'ordine monastico come novizio (sāmaṇera/sāmaṇerī)
Esempi
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoเข้าพิธีkâo-pí-tiiเข้าพิธีkâo-pí-tiipartecipare a una cerimoniaบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordinazione a novizio2ordinarsi novizioในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altro
Suo figlio si sta preparando per la cerimonia di ordinazione dei novizi durante le vacanze scolastiche.
Altri 3 esempiMostra meno
วัดwátนี้níiจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเยาวชนyao-wá-chonได้dâaiฝึกfʉ̀kวินัยwí-nai
Questo tempio tiene la cerimonia di ordinazione dei novizi ogni anno per dare ai giovani la possibilità di praticare la disciplina.
ครอบครัวkrôp kruuaมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบรรพชาban-pá-chaaอย่างyàangพร้อมหน้าpróm nâaเพื่อpêuuaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaกับgàpผู้pôoขอkŏrบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neen
La famiglia ha partecipato insieme all'ordinazione del novizio per rallegrarsi con colui che aspirava a diventare un samanera.
พิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaมีmiiทั้งtángการgaanปลงbplongผมpǒmการขานgaan-kǎanนาคnâakและlɛ́การรับgaan-rápไตรdtraiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chítขั้นต้นkân-dtôn
L'ordinazione del novizio include il taglio dei capelli, il canto del novizio e la ricezione delle vesti per entrare nello stato monastico iniziale.
2VerboB2
ordinarsi novizio
Sottoporsi o eseguire la cerimonia per diventare un monaco (o monaca) novizio nel buddismo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraao1ordinarsi temporaneamente (come novizio o monaco)2ordinazione temporaneaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)3classificatore per anni di età (uso reale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareพระธรรมprá-tamพระธรรมprá-tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e asceti
Ha deciso di intraprendere l'ordinazione temporanea come novizio durante questo ritiro della stagione delle piogge per studiare il Dhamma e addestrare se stesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaให้hâiหลานชายlǎan-chaaiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
La famiglia ha tenuto una cerimonia di ordinazione come novizio per il nipote secondo la tradizione prima dell'inizio del trimestre scolastico.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaบรรพชาban-pá-chaaโดยdooiท่องtɔ̂ɔngบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaan
Si è preparato per l'ordinazione a novizio memorizzando il canto del novizio e imparando le routine monastiche di base con il monaco insegnante.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบรรพชาban-pá-chaaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngและlɛ́ผ่านpàanพิธีpí-tiiขอkɔ̌ɔศีลsǐinตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Un candidato all'ordinazione a novizio deve ottenere il consenso dei genitori e sottoporsi alla cerimonia di richiesta dei precetti in conformità con il protocollo del tempio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บรรพชา si dice บัน-พะ-ชา?
ban-pá-chaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaordinazione a novizioordinazione a novizioParola