บรรพชา(ban-pá-chaa)

Significati

1SostantivoB2

ordinazione a novizio

La cerimonia buddista di ingresso nell'ordine monastico come novizio (sāmaṇera/sāmaṇerī)

Esempi

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)เข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teepartecipare a una cerimoniaบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordinazione a novizio2ordinarsi novizioในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altro
Suo figlio si sta preparando per la cerimonia di ordinazione dei novizi durante le vacanze scolastiche.
2VerboB2

ordinarsi novizio

Sottoporsi o eseguire la cerimonia per diventare un monaco (o monaca) novizio nel buddismo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1ordinarsi temporaneamente (come novizio o monaco)2ordinazione temporaneaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)3rettitudine; verità moraleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stesso
Ha deciso di intraprendere l'ordinazione temporanea come novizio durante questo ritiro della stagione delle piogge per studiare il Dhamma e addestrare se stesso.

Parole correlate

Analisi della parola

บรรพbanบรรพban1antico; precedente2capitolo; sezioneParte 1
+
ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteParte 2
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaordinazione a novizio