เพศบรรพชิต(pâyt ban-pá-chít)

Significati

1SostantivoB2

stato monastico; condizione monacale

Lo stato o la condizione di chi ha ricevuto l'ordinazione religiosa e ha rinunciato alla vita mondana, in particolare come monaco buddhista.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdecidere di rinunciare; abbandonareทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreniและláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítstato monastico; condizione monacaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)
Ha deciso di rinunciare alla vita mondana ed entrare nell'ordine monastico per studiare il Dharma.
Altri 3 esempi
ผู้ที่pôo têeอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Coloro che si trovano nello stato monastico devono seguire rigorosamente la disciplina monastica (Vinaya).
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítได้รับdâi rápการgaanเคารพนับถือkao-róp náp tĕuอย่างสูงyàang sŏongในฐานะnai tăa-náผู้pôoสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
Nella società thailandese, l'ordine monastico è molto rispettato come successore del buddismo.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanโกนผมgon pŏmห่มhòmผ้าเหลืองpâa lĕuuangแต่dtàeคือkeuการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêtและláeฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Vivere nello stato monastico non significa solo radersi la testa e indossare vesti gialle, ma purificare continuamente le impurità e addestrare la mente.

Parole correlate

Analisi della parola

เพศpâytเพศpâyt1questioni sessuali2genere (ruolo/identità sociale)3sesso (biologico)Parte 1
+
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1rinunciante ordinato; monaco o novizio2monastico; di rinuncianti ordinatiParte 2
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítstato monastico; condizione monacale