ปลงศพ
bplong-sòpSignificato
1VerboB1
eseguire i riti funebri; cremare o seppellire un corpo
Eseguire i riti funebri per una persona deceduta. Nella cultura buddista thailandese, questo di solito significa la cremazione, ma può anche riferirsi alla sepoltura.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòpeseguire i riti funebri; cremare o seppellire un corpoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casa
La sua famiglia celebrerà i riti funebri al tempio vicino a casa loro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamครบkrópเจ็ดjètวันwanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàทำพิธีtam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Al termine della cerimonia dei canti di sette giorni, i riti funebri saranno celebrati il giorno seguente.
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langคุยกันkui ganว่าwâaจะjàปลงศพbplong sòpคุณปู่kun bpòoด้วยdûuayวิธีwí-teeเผาpăoหรือrĕuฝังfăngดีdee
I parenti stanno discutendo se celebrare i riti funebri del nonno tramite cremazione o sepoltura.
พิธีpí-tiiปลงศพbplong-sòpไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpร่างกายrâang-gaaiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiคนkonเป็นได้bpen-dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́อำลาam-laaเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Il rito funebre non riguarda solo la gestione del corpo del defunto, ma è anche un'opportunità per i vivi di mostrare gratitudine e dare un ultimo addio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปลงศพ si dice ปลง-สบ?
bplong-sòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปลงbplongปลงbplong1rasare (rituale/ordinazione)2lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi3cremare; compiere riti funebri perrasare (rituale/ordinazione)Parte 1
+
ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòpeseguire i riti funebri; cremare o seppellire un corpoeseguire i riti funebri; cremare o seppellire un corpoParola