ปราณ
bpraanSignificati
1SostantivoB2
respiro; respirazione
Respiro; l'atto di respirare; respirazione. (Usato spesso in un contesto formale o letterario).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลั้นglânกลั้นglân1trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)2reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1energia vitale; forza vitale2respiro; soffio vitale (poetico)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1nascondersi; darsi alla macchia2mantenere un basso profilo; restare nell'ombraจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1Inseguire; braccare; dare la caccia2Inseguire (figurato); ricercare
Ha trattenuto il respiro mentre si nascondeva dai suoi inseguitori.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
Nell'aria gelida, possiamo vedere il nostro respiro come un vapore bianco.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
La pratica della meditazione è l'atto di focalizzare la mente sul respiro in entrata e in uscita.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
I subacquei devono imparare a controllare la respirazione per rimanere sott'acqua più a lungo.
2SostantivoC1
forza vitale; energia vitale (prana)
La forza vitale o energia vitale che si crede animi gli esseri viventi; dal sanscrito prana.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-kápraticare yogaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraanforza vitale; energia vitale; chiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancircolare; scorrereได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1meglio (di prima)2migliorare la propria condizione; avere più successo
Praticare yoga aiuta la forza vitale a circolare meglio nel corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
Dopo aver meditato, sentì l'energia vitale diffondersi in tutto il suo corpo.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Le arti antiche ritengono che la circolazione equilibrata dell'energia vitale (prana) sia il segreto per una salute duratura.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Un maestro di Qigong può percepire e controllare il flusso del prana sia dentro di sé che negli altri.
3SostantivoC1
(letterario) vita
Vita; lo stato di essere in vita, usato spesso in un contesto letterario o formale (es. สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, 'morire' o 'perdere la vita').
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpenteปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vitaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nazione; il paese; lo Stato
I soldati sono disposti a sacrificare le proprie vite per proteggere la nazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Alla fine, l'eroina ha perso la vita tra le braccia dell'eroe, una scena che ha commosso profondamente il pubblico.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Finché avrò ancora vita, mi dedicherò al benessere pubblico.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Il grande poeta compose un verso in omaggio ai coraggiosi soldati che sacrificarono le loro stesse vite sul campo di battaglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpraan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |