ปราณ(bpraan)

Significati

1SostantivoB2

respiro; respirazione

Respiro; l'atto di respirare; respirazione. (Usato spesso in un contesto formale o letterario).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลั้นglânกลั้นglân1reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)2trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1energia vitale; forza vitale2respiro; soffio vitale (poetico)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1nascondersi; darsi alla macchia2mantenere un basso profilo; restare nell'ombraจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1Inseguire; braccare; dare la caccia2Inseguire (figurato); ricercare
Ha trattenuto il respiro mentre si nascondeva dai suoi inseguitori.
2SostantivoC1

forza vitale; energia vitale (prana)

La forza vitale o energia vitale che si crede animi gli esseri viventi; dal sanscrito prana.

Esempi

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneฝึกโยคะfèuk yoh-káฝึกโยคะfèuk yoh-kápraticare yogaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileพลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanforza vitale; energia vitale; chiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1circolare; scorrere2circolazioneได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1migliorare; andare meglio2migliorare la propria condizione; avere più successo3meglio (di prima)
Praticare yoga aiuta la forza vitale a circolare meglio nel corpo.
3SostantivoC1

(letterario) vita

Vita; lo stato di essere in vita, usato spesso in un contesto letterario o formale (es. สิ้นปราณสิ้นปราณsîn bpraan[to] die; [to] pass away, 'morire' o 'perdere la vita').

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)ปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nazione; il paese; lo Stato
I soldati sono disposti a sacrificare le proprie vite per proteggere la nazione.

Parole correlate