สรร(săn)
Significati
1VerboB2
selezionare; scegliere
Selezionare o scegliere [qualcosa], spesso per la qualità; formale/letterario.
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3registrare [qualcosa] a nome di [qualcuno]; essere intestato a [qualcuno]4essendo noto come ...; dato che ... è famosoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperire3nominare; candidareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1di prima qualità; di prim'ordine2di altissimo livello; di alto calibro (di persone o prestazioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăancucinare; preparare il cibo
Questo ristorante è famoso per selezionare solo gli ingredienti più pregiati per cucinare.
2VerboC1
comporre; elaborare; creare (spec. parole)
Comporre o elaborare, specialmente parole o testi, spesso scegliendo e disponendo elementi; formale/letterario.
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamscegliere le parole; formulare; cesellare le paroleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profondo2sottile; sfumatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo poeta sa trasformare parole semplici in poesie profonde.
3VerboC1
lodare; esaltare
Lodare o esaltare; una forma letteraria abbreviata di สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1lodare; elogiare2lode; encomio (formale) (sǎnsə̌ən).
Esempi
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanzone; inno; pezzo musicaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1comporre; scrivere; creare2inventare; fabbricare; escogitare3coniare; ideareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสรรsănสรรsăn1selezionare; scegliere2comporre; elaborare; creare (spec. parole)3lodare; esaltare4raccontare; descrivere; elencareคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1virtù; bontà morale2buone azioni; atti meritevoli3merito; credito (riconoscimento meritato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)ผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làpersona altruista; chi si sacrifica
Questa canzone è stata composta per lodare le virtù degli eroi che si sono sacrificati.
4VerboC1
raccontare; descrivere; elencare
raccontare o descrivere [qlcs] nei dettagli, o elencare i punti uno per uno; formale/letterario.
Esempi
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสรรsănสรรsăn1selezionare; scegliere2comporre; elaborare; creare (spec. parole)3lodare; esaltare4raccontare; descrivere; elencareเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)ๆ-
Il testimone ha descritto dettagliatamente alla polizia gli eventi accaduti, scena per scena.
Parole correlate
Significato simile
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggere
- scegliere; selezionare
- pignolo; schizzinoso; selettivo
- eleggere
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1selezionare; scegliere (in base a criteri)2vagliare; preselezionare3selezione; scrematura
- selezionare; scegliere (in base a criteri)
- vagliare; preselezionare
- selezione; scrematura
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1lodare; elogiare2lode; encomio (formale)
- lodare; elogiare
- lode; encomio (formale)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporre
- comporre; essere autore (letteratura/musica)
- composizione; opera (letteraria/musicale)
- l'essere autore; atto del comporre
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; nome femminile2Rotchana (eroina della letteratura thailandese)3comporre; scrivere (letterario)
- Rojana; nome femminile
- Rotchana (eroina della letteratura thailandese)
- comporre; scrivere (letterario)