สรร
sǎnSignificato
1VerboB2
selezionare; scegliere
Selezionare o scegliere [qualcosa], spesso per la qualità; formale/letterario.
Esempi
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3intestare; registrare un nomeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperireแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diidi prima qualità; di prim'ordineมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปรุงอาหารbprung-aa-hǎanปรุงอาหารbprung-aa-hǎancucinare; preparare il cibo
Questo ristorante è famoso per selezionare solo gli ingredienti più pregiati per cucinare.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun-kruuได้dâaiสรรsǎnนักเรียนnák-riianที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiมาmaaตั้งdtângวงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-tít
L'insegnante ha selezionato studenti dotati musicalmente per formare una banda musicale.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสรรsǎnบุคคลbùk-konที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàt
Il comitato ha trascorso diversi mesi a selezionare la persona più adatta per la posizione di presidente della società.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákได้dâaiสรรsǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
Il curatore ha selezionato meticolosamente i capolavori dell'artista da esporre in questa mostra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สรร si dice สัน?
sǎn
- Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |