ลมปราณ(lom bpraan)
Significati
1SostantivoC1
energia vitale; forza vitale
l'energia vitale interiore che si ritiene circoli nel corpo secondo il pensiero orientale tradizionale (cfr. prana/qi), spesso in contesti di arti marziali o fantasy
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naiหนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naifilm/serie cinese wuxiaพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1energia vitale; forza vitale2respiro; soffio vitale (poetico)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Nei film di arti marziali cinesi, il protagonista deve imparare a controllare la sua energia interiore (qi).
2SostantivoC2
respiro; soffio vitale (poetico)
un modo letterario o poetico per riferirsi al respiro di qualcuno o al respiro che sostiene la vita
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2assorbire; immergersi (figurato)3annusareอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puroเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoปอดbpòtปอดbpòt1polmone (organo)2codardo; persona timida (gergo)3timido; paurosoราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1riprendere conoscenza; rinvenire2essere ripristinato; ritornare a uno stato precedenteลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1energia vitale; forza vitale2respiro; soffio vitale (poetico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Ha respirato l'aria fresca come per ripristinare ancora una volta il suo soffio vitale.
Parole correlate
Significato simile
ปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vita
- respiro; respirazione
- forza vitale; energia vitale (prana)
- (letterario) vita
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanforza vitale; energia vitale; chi
forza vitale; energia vitale; chi
กำลังภายในgam-lang paai naiกำลังภายในgam-lang paai naienergia interiore; potere interiore
energia interiore; potere interiore
ชี่chêeชี่chêe1qi/chi; energia vitale2qi nel feng shui; energia ambientale
- qi/chi; energia vitale
- qi nel feng shui; energia ambientale
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2respirazione; respiro3vita; forza vitale (figurato)
- fiato; alito
- respirazione; respiro
- vita; forza vitale (figurato)
Analisi della parola
+
ปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vitaParte 2
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraanenergia vitale; forza vitale