กง
gongSignificati
1SostantivoB2
cerchione; cerchio
la parte circolare esterna di una ruota, o un telaio a forma di cerchio
Esempi
กงgongกงgong1cerchione; cerchio2costola di una barcaเกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro trainato da buoi; carro2kwian (unità di capacità)อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng1legno duro (legname)2albero da legno duroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความทนทานkwaam-ton-taanความทนทานkwaam-ton-taan1durabilità; robustezza2resistenza3resistenza; tolleranza (a [qcs])มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il cerchione di questa ruota di carro è fatto di legno duro ed è molto resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mกงล้อgong-lɔ́ɔรถม้าrót-máaที่tîiพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Il meccanico sta riparando il cerchione della ruota della carrozza che è stato danneggiato nell'incidente di ieri.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnดัดdàtไม้máaiให้hâiโค้งงอkóong-ngɔɔเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenกงล้อgong-lɔ́ɔของkɔ̌ɔngรถลากrót-lâak
Il falegname deve usare il calore per piegare il legno e realizzare il cerchio della ruota del risciò.
โครงสร้างkroong-sâangกงล้อgong-lɔ́ɔเหล็กlèkของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkโบราณboo-raanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunแม้mɛ́ɛจะjàผ่านpàanเวลาwee-laaมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
La struttura del cerchio in ferro della ruota della macchina d'epoca rimane in perfette condizioni nonostante il passare dei decenni.
2SostantivoC2
costola di una barca
la struttura in legno curva o la costola di una barca
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉacostruire una nave; costruire una barcaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaกงgongกงgong1cerchione; cerchio2costola di una barcaเรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับน้ำหนักráp-nám-nàkรับน้ำหนักráp-nám-nàksopportare un peso; sostenere un peso
Il carpentiere navale sta selezionando del legno robusto per costruire le ordinate della barca per sostenerne il peso.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงสร้างkroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngเรือไม้rʉʉa-máaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกระดูกgrà-dùukงูnguuและlɛ́กงgongเรือrʉʉaที่tîiถูกtùukยึดyʉ́tเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
La struttura principale di una barca di legno consiste nella chiglia e nelle ordinate che sono saldamente fissate tra loro.
การวางgaan-waangระยะห่างrá-yá-hàangของkɔ̌ɔngกงgongเรือrʉʉaแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaมีmiiความสมดุลkwaam-sǒm-dunขณะkà-nàลอยน้ำlɔɔi-náam
La spaziatura di ogni ordinata della barca deve essere calcolata con precisione per garantire che l'imbarcazione sia equilibrata durante il galleggiamento.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการดัดgaan-dàtไม้máaiทำtamกงgongเรือใบrʉʉa-baiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
L'arte di piegare il legno per creare le ordinate delle barche a vela tradizionali è un sapere locale che sta scomparendo col tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |