พลังปราณ(pá-lang bpraan)
Significati
1SostantivoB2
forza vitale; energia vitale; chi
una forza vitale o energia vitale spirituale o mistica, simile al concetto di 'chi' o 'qi', spesso menzionata nelle arti marziali, nella meditazione o nel fantasy
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langraccogliere le forze; concentrare le energieปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calmo; tranquillo (mentalmente)2mente calma; pace interiore
Medita ogni giorno per raccogliere la sua energia vitale e calmare la mente.
Parole correlate
Significato simile
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1energia vitale; forza vitale2respiro; soffio vitale (poetico)
- energia vitale; forza vitale
- respiro; soffio vitale (poetico)
กำลังภายในgam-lang paai naiกำลังภายในgam-lang paai naienergia interiore; potere interiore
energia interiore; potere interiore
ชี่chêeชี่chêe1qi/chi; energia vitale2qi nel feng shui; energia ambientale
- qi/chi; energia vitale
- qi nel feng shui; energia ambientale
พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1vitalità; vigore2forza vitale (spirituale/metaforica)3punti vita (HP, nei videogiochi)
- vitalità; vigore
- forza vitale (spirituale/metaforica)
- punti vita (HP, nei videogiochi)
Analisi della parola
+
ปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vitaParte 2
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanforza vitale; energia vitale; chi