ชี่
chîiSignificati
1SostantivoC1
qi/chi; energia vitale
la forza vitale che nella medicina tradizionale cinese e nelle arti marziali si ritiene fluisca nel corpo (qi/chi, 氣/气)
Esempi
การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kallenamento; pratica; esercitazioneไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3libertà; indipendenza4thailandese (poetico/letterario)เก๊กgéekเก๊กgéek1tè al crisantemo (colloq.; abbrev.)2mettersi in posa; darsi un tonoช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileชี่chîiชี่chîi1qi/chi; energia vitale2qi nel feng shui; energia ambientaleหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)พลังชีวิตpá-lang-chii-wítพลังชีวิตpá-lang-chii-wít1punti vita (HP, nei videogiochi)2vitalità; vigore3forza vitale (spirituale/metaforica)ไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancircolare; scorrereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1meglio (di prima)2migliorare la propria condizione; avere più successo
Praticare il Tai Chi aiuta il 'chi', o forza vitale, a circolare meglio nel corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนจีนpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmคือkʉʉการปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiในnaiเส้นsênลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Secondo la medicina tradizionale cinese, l'agopuntura è la regolazione del flusso del chi nei meridiani per curare le malattie.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiชี่chîiติดขัดdtìt-kàtซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะpaa-wáร่างกายrâang-gaaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Lo stress accumulato e il riposo insufficiente possono causare il blocco del chi, portando a uno stato di debolezza fisica.
ปรมาจารย์กังฟูbpà-rá-maa-jaan gang-fooสามารถsăa-mâatรวบรวมrûuap ruuamชี่chêeจากjàakทั่วtûuaร่างกายrâang gaaiมาmaaไว้wáiที่têeจุดๆjùt jùtเดียวdiiaoเพื่อpêuuaเพิ่มพลังpêrm pá-langในnaiการโจมตีgaan johm dteeได้dâi
Un maestro di kung fu può raccogliere il chi da tutto il corpo in un unico punto per aumentare la propria potenza d'attacco.
2SostantivoC1
qi nel feng shui; energia ambientale
il flusso o la qualità dell'energia in spazi e ambienti secondo i principi del feng shui
Esempi
การจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1sistemazione; organizzazione (l'atto o il processo)2disposizione; layout; allestimento (risultato)3organizzazione; conduzione (di un evento)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileชี่chîiชี่chîi1qi/chi; energia vitale2qi nel feng shui; energia ambientaleที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancircolare; scorrereเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domestico
Mantenere la casa ordinata e pulita aiuterà il buon 'chi' a fluire in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ซินแสsin-sɛ̌ɛฮวงจุ้ยhuuang-jûiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtกระจกgrà-jòkบานbaanใหญ่yàiตรงdtrongโถงทางเข้าtǒong-taang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutชี่chîiให้hâiไหลเวียนlǎi-wiianสะดวกsà-dùuak
Il maestro di feng shui ha raccomandato di installare un grande specchio nell'ingresso per attirare un fluido scorrimento del chi.
ทำเลที่ตั้งtam-lee-tîi-dtângของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaดีเยี่ยมdii-yîiamตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́ด้านหน้าdâan-nâaเป็นbpenธารน้ำtaan-náamที่tîiช่วยchûuaiนำพาnam-paaชี่chîiมงคลmong-konเข้าkâoมาสะสมmaa-sà-sǒm
La posizione di questo edificio è considerata eccellente secondo i principi del feng shui, poiché il ruscello di fronte aiuta a trasportare il chi beneaugurante affinché si accumuli.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการสร้างสมดุลgaan-sâang-sǒm-dunระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งห้าtáng-hâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Il design di questo giardino considera l'equilibrio tra i cinque elementi per creare un flusso armonioso di chi che favorisca la prosperità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |