เสียงจักจั่น
sĭiang jàk-gà-jàn
Significati
1SostantivoB2
suono delle cicale; frinire delle cicale
Il caratteristico frinire, ronzio o suono continuo emesso dalle cicale.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1nel pomeriggio (all'incirca, verso metà pomeriggio)2un periodo imprecisato nel pomeriggioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànsuono delle cicale; frinire delle cicaleระงมrá-ngomระงมrá-ngom1risuonare; echeggiare (letterario)2risonante; clamoroso; rumoroso (di molti suoni o voci)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
Quando si viaggia in campagna, nel pomeriggio si può sentire solo il frinire delle cicale tutto intorno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànsuono delle cicale; frinire delle cicale