บทบรรณาธิการ(bòt ban-naa-tí-gaan)
Significati
1SostantivoB2
editoriale
Un articolo in un giornale, in una rivista o su un sito web che esprime l'opinione del redattore o dell'editore su una determinata questione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaaneditorialeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเขียนkĭianเขียนkĭian1compilare2comporre; redigere3disegnare; fare uno schizzo4scrivere5scrivere (dati); masterizzareเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtproblema di congestione del trafficoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Ho letto l'editoriale sul giornale di oggi; era scritto riguardo ai problemi di traffico di Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanฉบับchà-bàpนี้néeแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaใหม่mài
Questo editoriale esprime un'opinione interessante sulla nuova politica dell'istruzione.
หลายคนlăai konไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpทัศนะtát-sà-náที่têeนำเสนอnam sà-nĕrในnaiบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanและláeได้dâiเขียนkĭianจดหมายjòt măaiไปbpaiโต้แย้งdtô yáengที่têeสำนักพิมพ์săm-nák pim
Molte persone non erano d'accordo con la prospettiva presentata nell'editoriale e hanno scritto lettere all'editore per contestarla.
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanไม่ได้mâi dâaiมีหน้าที่mee nâa têeเพียงpiiangรายงานraai-ngaanข้อเท็จจริงkôr tét jingแต่dtàeเป็นbpenการชี้นำgaan chée namและláeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsăng-komขบคิดkòp kítในnaiประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kan
La funzione di un editoriale non è solo quella di riportare i fatti, ma di guidare e stimolare la società a riflettere su questioni importanti.
Analisi della parola
+
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaaneditoriale