รุ่ม(rûm)

Significati

1AggettivoB2

pendente largamente; strascicato

che pende in modo allentato o troppo in basso, specialmente riferito a indumenti o tessuti che intralciano

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiรุ่มrûmรุ่มrûm1pendente largamente; strascicato2accaldato; febbricitante3irrequieto; turbatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Non le piace indossare gonne lunghe e cadenti perché rendono scomodo camminare.
2AggettivoB2

accaldato; febbricitante

avvertire calore interno o febbrilità; usato anche per un calore che sembra bruciare o covare

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1essere cosciente; consapevole dell'ambiente circostante2riprendere conoscenza; rinvenire3tornare in sé; rendersi contoรุ่มrûmรุ่มrûm1pendente largamente; strascicato2accaldato; febbricitante3irrequieto; turbatoๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiavere la febbre; essere febbricitante
Oggi mi sento un po' accaldato, come se mi stesse venendo la febbre.
3AggettivoB2

irrequieto; turbato

sentirsi mentalmente turbato, irrequieto o a disagio, spesso a causa di preoccupazioni o forti emozioni

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1agitato; irrequieto2febbricitante; accaldatoในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Si sentiva inquieto nel profondo perché era preoccupato per sua figlia che non era ancora tornata a casa.