ความสิ้นทุกข์(kwaam sîn túk)

Significati

1SostantivoB2

fine delle difficoltà/della miseria

la condizione di non provare più difficoltà o miseria nella vita quotidiana.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtdebito della carta di creditoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1incontrare [qcn]; imbattersi in [qcs]2incontrare [qualcuno]3imbattersi in [qualcosa]ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1cessazione della sofferenza (buddhismo)2fine delle difficoltà/della miseriaเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
Dopo aver estinto tutti i suoi debiti con la carta di credito, si sentì come se avesse finalmente trovato la fine della sua sofferenza.
2SostantivoC1

cessazione della sofferenza (buddhismo)

lo stato in cui la sofferenza cessa; la liberazione dalla sofferenza in senso buddista.

Esempi

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)2praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1raggiungere; arrivare a2ottenere; conseguire; raggiungere (un accordo)3raggiungere (l'illuminazione spirituale)ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1cessazione della sofferenza (buddhismo)2fine delle difficoltà/della miseria
Molti buddisti praticano il Dhamma nella speranza di ottenere la liberazione dalla sofferenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkessere liberi dalla sofferenza; porre fine alla sofferenzaParte 2
ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkfine delle difficoltà/della miseria