ความดับ(kwaam dàp)

Significati

1SostantivoB2

spegnimento; estinzione

l'atto o lo stato di essere spento, come un fuoco o una luce.

Esempi

ความดับkwaam dàpความดับkwaam dàp1spegnimento; estinzione2cessazione (buddismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกองไฟgong faiกองไฟgong faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Lo spegnimento del falò ci ha fatto sentire subito freddo.
2SostantivoC1

cessazione (buddismo)

nel buddismo, l'arresto o l'estinzione della sofferenza (nirodha); uno stato di estinzione

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungraggiungimento; conseguimentoความดับkwaam dàpความดับkwaam dàp1spegnimento; estinzione2cessazione (buddismo)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersi
Nel buddismo, l'obiettivo finale è raggiungere la cessazione della sofferenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereParte 2
ความดับkwaam dàpความดับkwaam dàpspegnimento; estinzione