นอนก้น
nɔɔn-gônSignificati
1VerboB2
depositarsi come sedimento; andare a fondo
affondare e accumularsi sul fondo di un liquido come sedimento o feccia
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1frutto del bael2albero di baelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sedimento; precipitato; residuo2[fig.] residui; strascichiนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1depositarsi come sedimento; andare a fondo2giacere inutilizzato sul fondo; rimanere inattivo3invenduto/fermo (merce); a lungo inutilizzatoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Prima di bere il succo di bael, devi aspettare che il sedimento si depositi sul fondo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผงยาpǒng-yaaที่tîiชงchongกับgàpน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoละลายlá-laaiไม่mâiหมดmòtจะjàนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ที่yùu-tîiก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛo
La polvere del medicinale che non si scioglie completamente quando viene mescolata con l'acqua si depositerà sul fondo del bicchiere.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkไวน์waaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Nel processo di vinificazione, occorrono diversi mesi affinché il sedimento si depositi completamente sul fondo.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàขุ่นkùnมากmâakต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกว่าgwàaดินโคลนdin-kloonจะjàนอนก้นnɔɔn-gônหมดmòt
Dopo una forte pioggia, l'acqua nello stagno diventa molto torbida; deve essere lasciata riposare per diversi giorni affinché tutto il fango si depositi sul fondo.
2VerboB2
giacere inutilizzato sul fondo; rimanere inattivo
rimanere a lungo sul fondo di una pila, di un cassetto o di un magazzino senza essere usato, venduto o curato; in senso figurato anche per soldi o fondi che giacciono inutilizzati
Esempi
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1depositarsi come sedimento; andare a fondo2giacere inutilizzato sul fondo; rimanere inattivo3invenduto/fermo (merce); a lungo inutilizzatoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chákcassettoโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanscrivania; tavolo da lavoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Vecchi documenti sono rimasti sul fondo del cassetto dell'ufficio di mio padre per molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnมีmiiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเยอะมากyə́-mâakที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiใส่sàiเลยləəiมันmanเลยləəiนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiตู้dtûu
Ho così tanti vestiti che non ho mai indossato; restano semplicemente sul fondo dell'armadio.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiยังคงyang-kongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiบัญชีban-chiiไม่mâiถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiสักทีsàk-tii
Il budget per questo progetto è ancora fermo sul conto, senza essere utilizzato affatto.
ใบสมัครbai-sà-màkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคงkongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongถูกtùukเรียกrîiakสัมภาษณ์sǎm-pâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
La sua candidatura si trova probabilmente in fondo alla pila di documenti sulla scrivania del manager; altrimenti, sarebbe già stato chiamato per un colloquio.
3AggettivoB2
invenduto/fermo (merce); a lungo inutilizzato
descrive beni, oggetti o fondi che sono stati lasciati inutilizzati o invenduti per molto tempo
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtelefono cellulare; cellulareรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1depositarsi come sedimento; andare a fondo2giacere inutilizzato sul fondo; rimanere inattivo3invenduto/fermo (merce); a lungo inutilizzatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetprezzo speciale; prezzo promozionale
Questo modello di cellulare è un fondo di magazzino, quindi viene venduto a un prezzo speciale.
Altri 3 esempiMostra meno
สิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiห้างhâangจะjàเอาaoสินค้าsǐn-káaนอนก้นnɔɔn-gônมาmaaลดราคาlót-raa-kaaล้างláangสต็อกsà-dtɔ́kทุกทีtúk-tii
Ogni volta che è la fine dell'anno, i grandi magazzini tirano fuori le merci invendute per una vendita di liquidazione.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeผิดพลาดpìt plâatทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klangนอนก้นnon gônมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàat
Una strategia di marketing errata ha causato all'azienda milioni di baht di scorte invendute da tempo.
การจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpอะไหล่à-làiรถยนต์rót-yonที่tîiนอนก้นnɔɔn-gônมานานmaa-naanเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtเพราะprɔ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเร็วreoมากmâak
Gestire i pezzi di ricambio per auto rimasti invenduti a lungo è una sfida per l'azienda perché la tecnologia cambia molto velocemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)sedere; glutei; didietroParte 2
นอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôndepositarsi come sedimento; andare a fondodepositarsi come sedimento; andare a fondoParola