นอนก้น(non gôn)
Significati
1VerboB2
depositarsi come sedimento; andare a fondo
affondare e accumularsi sul fondo di un liquido come sedimento o feccia
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1albero di bael2frutto del baelต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1sedimento; precipitato; residuo2[fig.] residui; strascichiนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1depositarsi come sedimento; andare a fondo2giacere inutilizzato sul fondo; rimanere inattivo3invenduto/fermo (merce); a lungo inutilizzatoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di bere il succo di bael, devi aspettare che il sedimento si depositi sul fondo.
2VerboB2
giacere inutilizzato sul fondo; rimanere inattivo
rimanere a lungo sul fondo di una pila, di un cassetto o di un magazzino senza essere usato, venduto o curato; in senso figurato anche per soldi o fondi che giacciono inutilizzati
Esempi
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1depositarsi come sedimento; andare a fondo2giacere inutilizzato sul fondo; rimanere inattivo3invenduto/fermo (merce); a lungo inutilizzatoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cassetto2cassetto della cassaโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1scrivania; tavolo da lavoro2scrivania assegnataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Vecchi documenti sono rimasti sul fondo del cassetto dell'ufficio di mio padre per molti anni.
3AggettivoB2
invenduto/fermo (merce); a lungo inutilizzato
descrive beni, oggetti o fondi che sono stati lasciati inutilizzati o invenduti per molto tempo
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1depositarsi come sedimento; andare a fondo2giacere inutilizzato sul fondo; rimanere inattivo3invenduto/fermo (merce); a lungo inutilizzatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètprezzo speciale; prezzo promozionale
Questo modello di cellulare è un fondo di magazzino, quindi viene venduto a un prezzo speciale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôndepositarsi come sedimento; andare a fondo