มะตูม
má-dtuumSignificati
1SostantivoA2
frutto del bael
Il frutto aromatico dell'albero di bael, utilizzato per preparare bevande (nam matoom), dessert e preparati erboristici.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna sta facendo bollire il bael essiccato per preparare una bevanda.
Il bael essiccato è molto aromatico.
คนไทยkon-taiนิยมní-yomนำnamมะตูมmá-dtuumมาmaaเชื่อมchʉ̂ʉamไว้ทานwái-taanเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหรือrʉ̌ʉตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngไว้wáiชงchongเป็นbpenชาchaa
Ai thailandesi piace conservare il frutto del bael sciroppato per mangiarlo come dessert, o essiccarlo per preparare un tè.
2SostantivoB1
albero di bael
L'albero di bael (Aegle marmelos), noto per le sue foglie profumate e i frutti a guscio duro, utilizzato nell'alimentazione e nei rimedi tradizionali.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นมะตูมdtôn-má-dtuumต้นมะตูมdtôn-má-dtuumalbero di bael; cotogno del Bengalaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
C'è un albero di bael nel giardino sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon-taiนิยมní-yomปลูกbplùukต้นมะตูมdtôn-má-dtuumไว้wáiในบ้านnai-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenไม้มงคลmáai-mong-kon
Ai thailandesi piace piantare alberi di bael in casa perché si crede sia una pianta di buon auspicio.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นมะตูมdtôn-má-dtuumมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́ถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Le foglie dell'albero di bael hanno una fragranza unica e sono utilizzate nelle cerimonie religiose.
ต้นมะตูมdtôn-má-dtoomเป็นbpenไม้máiที่têeทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatแห้งแล้งhâeng láengได้ดีdâai deeและláeส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngลำต้นlam dtônตั้งแต่dtâng dtàeใบbaiจนถึงjon tĕungรากrâakสามารถsăa-mâatนำมาnam maaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtทางยาtaang yaaได้dâi
L'albero di bael è una pianta che tollera bene le condizioni di siccità e varie parti di esso, dalle foglie alle radici, possono essere utilizzate per scopi medicinali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
ตูมdtuumตูมdtuum1boom; bang (suono di esplosione)2gonfio; sporgente; paffuto; in boccioloboom; bang (suono di esplosione)Parte 2
มะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuumfrutto del baelfrutto del baelParola