ร่างแห

râang hăe

Significati

1SostantivoB2

maglia; struttura a rete; reticolo

una struttura o un intreccio di filamenti che formano piccole aperture, simile a una rete; usato anche per strutture naturali a forma di rete in biologia o anatomia (reticolo)

Esempi

ใยแมงมุมyai maeng mumใยแมงมุมyai maeng mum1ragnatela2seta di ragno (fili sottili)3motivo a ragnatela (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheเป็นร่างbpen râangเป็นร่างbpen râangfungere da bozza; essere in forma di bozzaแหบางhɛ̀-bāngๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Una ragnatela ha una struttura a rete sottile e molto appiccicosa.
2SostantivoB2

rete; sistema a rete

un sistema interconnesso di percorsi, collegamenti o relazioni che assomiglia a una maglia o a una rete (es. rete di trasporti, rete nervosa)

Esempi

กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร่างrâangร่างrâang1body; form; figure2draft; outline3[to] draft; sketch; outlineแหของhăe kŏngถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Bangkok ha una rete molto complessa di strade e vicoli.

Parole correlate

Analisi della parola

ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delinearecorpo umano o forma fisica; anche figura o forma di una persona o di una cosaParte 1
+
แหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchiouna rete da pesca circolare con pesi lungo il bordo, lanciata a mano per catturare pesci o gamberiParte 2
ร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăemaglia; struttura a rete; reticolo