จัดหา
jàt hăa
Significati
1SostantivoB1
procurare [qcs]; ottenere [qcs]
Procurare o ottenere [qcs] cercando, contattando o pianificando, per fornire ciò che è necessario.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1procurare; reperire; assicurarsi [qcs]2procurare; reperire; provvedere a [qcs]3procurare [qcs]; ottenere [qcs]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito
Domani troverò un libro per il mio amico che non ne ha ancora uno.
2SostantivoB1
procurare; reperire; provvedere a [qcs]
Procurare o reperire articoli o personale come servizio; provvedere all'ottenimento di qualcosa.
Esempi
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดหารjàt hăanถรับtràpส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
L'hotel fornirà un servizio navetta per noi domani.
3SostantivoB2
procurare; reperire; assicurarsi [qcs]
Procurare, reperire o assicurarsi qualcosa, spesso organizzandosi tramite varie fonti. Esempio: จัดหาบุคลากร (reperire personale); จัดหาทรัพยากร (procurare risorse)
Esempi
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1procurare; reperire; assicurarsi [qcs]2procurare; reperire; provvedere a [qcs]3procurare [qcs]; ottenere [qcs]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaงานแฟร์ngaan faeงานแฟร์ngaan faefiera, esposizione, fiera commerciale, expoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
L'ufficio risorse umane sta reclutando personale temporaneo per aiutare durante la fiera aziendale.
Parole correlate
Significato simile
จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1predisporre; fornire; allestire2tenere (un evento); organizzare; convocare3istituire; prevedere (per legge o normativa)
- predisporre; fornire; allestire
- tenere (un evento); organizzare; convocare
- istituire; prevedere (per legge o normativa)
จัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1approvvigionare; acquistare (formalmente)2approvvigionamento; acquisto
- approvvigionare; acquistare (formalmente)
- approvvigionamento; acquisto
จัดซื้อจัดจ้างjàt séu jàt jâangจัดซื้อจัดจ้างjàt séu jàt jâang1appalti; approvvigionamento (pubblico/organizzativo)2procurare; effettuare acquisti e appalti
- appalti; approvvigionamento (pubblico/organizzativo)
- procurare; effettuare acquisti e appalti
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperire3nominare; candidare
- reclutare; selezionare; nominare
- ricercare; reperire
- nominare; candidare
Analisi della parola
+
จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăaprocurare [qcs]; ottenere [qcs]