ความไม่ชัดเจน(kwaam mâi chát jen)
Significati
1SostantivoB1
sfocatura; mancanza di nitidezza
indistintezza visiva o uditiva, come un'immagine sfocata o un suono poco chiaro
Esempi
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1immagine; foto; quadro2file/allegato immagineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezza4ambiguità5mancanza di chiarezzaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa immagine è sfocata, non riesco a vedere affatto il suo viso.
2SostantivoB2
mancanza di chiarezza; ambiguità
stato di scarsa chiarezza o imprecisione, che rende difficile afferrare il significato; ambiguità nelle informazioni o nella formulazione
Esempi
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezza4ambiguità5mancanza di chiarezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1assegnare un lavoro; dare un compito2comandare [una macchina/un sistema]; controllare [qcs]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
La mancanza di chiarezza nell'ordine di lavoro ha causato l'errore del dipendente.
3SostantivoB2
incertezza; indeterminatezza
situazione in cui lo stato, l'esito o la decisione non sono ancora chiari o definitivi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezza4ambiguità5mancanza di chiarezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaancolloquio di lavoro
Si sentiva ansioso per l'incertezza del risultato del colloquio di lavoro.
4SostantivoB2
ambiguità
lo stato di essere aperto a più di un'interpretazione; inesattezza nel significato
Esempi
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezza4ambiguità5mancanza di chiarezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversa
Questo contratto deve essere rivisto perché c'è ancora ambiguità su diversi punti.
5SostantivoB2
mancanza di chiarezza
lo stato di essere poco chiaro o impreciso, che rende qualcosa difficile da comprendere
Esempi
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezza4ambiguità5mancanza di chiarezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1assegnare un lavoro; dare un compito2comandare [una macchina/un sistema]; controllare [qcs]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
La mancanza di chiarezza nell'ordine di lavoro ha causato l'errore del dipendente.
Parole correlate
Significato simile
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguità2vaghezza; mancanza di chiarezza
- ambiguità
- vaghezza; mancanza di chiarezza
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertezza; imprevedibilità2incertezza di misura/statistica
- incertezza; imprevedibilità
- incertezza di misura/statistica
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1sfocatura2confusione; intontimento; nebbia cognitiva
- sfocatura
- confusione; intontimento; nebbia cognitiva
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamambiguità; vaghezza
ambiguità; vaghezza
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuasfocatura; offuscamento
sfocatura; offuscamento
Analisi della parola
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jensfocatura; mancanza di nitidezza