ความไม่ชัดเจน
kwaam mâi chát jen
Significati
1SostantivoB1
sfocatura; mancanza di nitidezza
indistintezza visiva o uditiva, come un'immagine sfocata o un suono poco chiaro
Esempi
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1immagine; foto; quadro2file/allegato immagineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezzaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa immagine è sfocata, non riesco a vedere affatto il suo viso.
2SostantivoB2
mancanza di chiarezza; ambiguità
stato di scarsa chiarezza o imprecisione, che rende difficile afferrare il significato; ambiguità nelle informazioni o nella formulazione
Esempi
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un lavoro; un impiego2Lavoro da fare; compitiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
La mancanza di chiarezza nell'ordine di lavoro ha causato l'errore del dipendente.
3SostantivoB2
incertezza; indeterminatezza
situazione in cui lo stato, l'esito o la decisione non sono ancora chiari o definitivi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaancolloquio di lavoro
Si sentiva ansioso per l'incertezza del risultato del colloquio di lavoro.
Parole correlate
Significato simile
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguità2vaghezza; mancanza di chiarezza
- ambiguità
- vaghezza; mancanza di chiarezza
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertezza; imprevedibilità2incertezza di misura/statistica
- incertezza; imprevedibilità
- incertezza di misura/statistica
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1sfocatura2confusione; intontimento; nebbia cognitiva
- sfocatura
- confusione; intontimento; nebbia cognitiva
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamambiguità; vaghezza
ambiguità; vaghezza
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuasfocatura; offuscamento
sfocatura; offuscamento
Analisi della parola
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jensfocatura; mancanza di nitidezza