เสื่อมถอย(sèuum tŏi)

Significati

1VerboB2

declinare; deteriorarsi; indebolirsi

diventare più debole, peggiorare o perdere di efficacia in qualità, condizione, influenza o moralità col passare del tempo.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏi1declinare; deteriorarsi; indebolirsi2in declino; in deterioramento
A causa della mancanza di cure adeguate, la qualità della scuola ha iniziato a deteriorarsi.
2AggettivoB2

in declino; in deterioramento

in uno stato di peggioramento o indebolimento; in declino.

Esempi

สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1nonni (colloquiale)2nonni materni3coppia di anzianiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏi1declinare; deteriorarsi; indebolirsi2in declino; in deterioramentoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1controllare; ispezionare (colloquiale/ridondante)2nota sull'usoบ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunpiù spesso; più frequentemente
La salute dei nonni sta iniziando a peggiorare, quindi hanno bisogno di controlli più spesso.

Parole correlate

Analisi della parola

เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degeneratoParte 1
+
ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsiParte 2
เสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏideclinare; deteriorarsi; indebolirsi