ตั้งใจดี(dtâng jai dee)

Significati

1AggettivoB1

benintenzionato; animato da buone intenzioni

avere buone intenzioni; mirare a fare del bene anche se il risultato è imperfetto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1impegnarsi con attenzione; applicarsi2avere buone intenzioni; agire a fin di bene3benintenzionato; animato da buone intenzioniนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoเก่งgèngเก่งgèng1essere bravo in; eccellere2intelligente; sveglio3abile; bravo in
È una persona con buone intenzioni; solo che a volte non è molto bravo a esprimersi.
Altri 3 esempi
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
Anche se il risultato è stato negativo, so che avevi buone intenzioni.
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
Il motivo per cui ti ha avvertito così fermamente è perché ha buone intenzioni e vuole davvero che tu abbia successo.
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
Dovremmo riconoscere le sue buone intenzioni, anche se le sue azioni hanno involontariamente creato problemi successivi.
2VerboB1

avere buone intenzioni; agire a fin di bene

agire con buone intenzioni; cercare di fare ciò che è giusto o utile

Esempi

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa; scusami (gentile; familiare)2[!] scusa (gentile; familiare)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1impegnarsi con attenzione; applicarsi2avere buone intenzioni; agire a fin di bene3benintenzionato; animato da buone intenzioniอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiesta
Scusa, stavo solo cercando di fare la cosa giusta e di aiutare.
Altri 3 esempi
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
Ha agito con buone intenzioni per ripararmi il computer, ma ha finito per cancellare accidentalmente un file importante.
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
Ho agito con la buona intenzione di voler far sì che tutti si capissero, ma le mie parole potrebbero aver peggiorato le cose.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Sebbene comprendiamo che tu abbia agito con buone intenzioni, l'azienda deve comunque ritenerti responsabile per i danni verificatisi.
3VerboB1

impegnarsi con attenzione; applicarsi

prestare molta attenzione o lavorare diligentemente a qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto bene
Presta molta attenzione ai suoi studi di thailandese.
Altri 3 esempi
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
Gli studenti stanno ascoltando la spiegazione dell'insegnante con grande concentrazione perché questo argomento è molto difficile.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
Se vogliamo finire il lavoro in tempo, dobbiamo tutti lavorare con diligenza.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการที่gaan têeทีมงานteem ngaanตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganอย่างดีyàang deeมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiเดือนdeuuan
Il successo di questo progetto è il risultato del lavoro diligente del team per molti mesi.

Parole correlate

Analisi della parola

ตั้งdtângตั้งdtâng1classificatore per cataste o pile2avviare; stabilire; fondare3stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)4stanziare; destinare fondi5posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere6mirare; concentrare (occhi, mente)7nominare; designare8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaParte 1
+
ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreParte 2
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai deebenintenzionato; animato da buone intenzioni