มีเจตนาดี(mee jàyt-dtà-naa dee)

Significati

1VerboB1

avere buone intenzioni; agire a fin di bene

Avere buone o gentili intenzioni; agire a fin di bene, anche se il risultato non è l'ideale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3a volte; occasionalmente4un po'; almeno un po'แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)รู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeavere buone intenzioni; agire a fin di bene
Potrebbe aver commesso degli errori, ma so che aveva buone intenzioni.
Altri 3 esempi
ถึงแม้tĕung máeคำแนะนำkam náe namของkŏngเธอterจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaเธอterมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeและláeอยากจะyàak jàช่วยchûuaiเราraoจริงๆjing jing
Anche se i suoi consigli hanno causato problemi, credo che avesse buone intenzioni e volesse davvero aiutarci.
อย่าyàaไปbpaiโกรธgròhtเขาkăoเลยloieนะnáเขาkăoก็gâwแค่kâeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeอยากyàakให้hâiทุกอย่างtúk yàangเรียบร้อยrîiap rói
Non avercela con lui; aveva solo buone intenzioni e voleva che tutto fosse in ordine.
การกระทำgaan grà-tamบางอย่างbaang yàangอาจàatดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้hâiลึกซึ้งléuk séungว่าwâaผู้กระทำpûu grà-tamอาจàatมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeซ่อนอยู่sôn yòo
Alcune azioni potrebbero sembrare inappropriate all'inizio, ma dovremmo riflettere a fondo sul fatto che chi agisce potrebbe avere buone intenzioni nascoste.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereParte 1
+
เจตนาดีjèt-dtà-naa deeเจตนาดีjèt-dtà-naa deebuona intenzione; buona fedeParte 2
มีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeavere buone intenzioni; agire a fin di bene