เจตนาดี(jèt-dtà-naa dee)
Significati
1SostantivoB1
buona intenzione; buona fede
Uno scopo gentile o onesto; buona fede.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeavere buone intenzioni; agire a fin di bene
Aiuta tutti perché ha buone intenzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmรู้rúuว่าwâaคุณkunมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeแต่dtàeบางครั้งbaang krángการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaของkŏngคุณkunก็gâwสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiผมpŏm
So che hai buone intenzioni, ma a volte il tuo aiuto mi crea dei problemi.
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápจะjàไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamที่têeคาดหวังkâat wăngแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanขอบคุณkòp kunในnaiเจตนาดีjèt-dtà-naa deeของเขาkŏng kăo
Anche se il risultato non è stato quello sperato, dovremmo comunque essere grati per le sue buone intenzioni.
การกระทำgaan grà-tamที่têeมาจากmaa jàakเจตนาดีjèt-dtà-naa deeแต่dtàeขาดkàatความเข้าใจkwaam kâo jaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópที่têeไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiได้dâi
Le azioni che derivano da buone intenzioni ma mancano di comprensione possono portare a conseguenze negative non intenzionali.
Parole correlate
Significato simile
กุศลเจตนาgù-sŏn jèt-dtà-naaกุศลเจตนาgù-sŏn jèt-dtà-naa1intento benevolo2intenzione sana (etica buddhista)
- intento benevolo
- intenzione sana (etica buddhista)
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1impegnarsi con attenzione; applicarsi2avere buone intenzioni; agire a fin di bene3benintenzionato; animato da buone intenzioni
- impegnarsi con attenzione; applicarsi
- avere buone intenzioni; agire a fin di bene
- benintenzionato; animato da buone intenzioni
ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1buona volontà; benevolenza; buone intenzioni2migliori auguri; cordiali saluti
- buona volontà; benevolenza; buone intenzioni
- migliori auguri; cordiali saluti
ความหวังดีkwaam wăng deeความหวังดีkwaam wăng deebuone intenzioni; benevolenza
buone intenzioni; benevolenza
Analisi della parola
+
เจตนาดีjèt-dtà-naa deeเจตนาดีjèt-dtà-naa deebuona intenzione; buona fede